Vertaling van "converted here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analog-to-digital converter [ ADC | A/D converter | analogue-to-digital converter | analog-digital converter | analogue-digital converter | analog/digital converter | analogue to digital converter ]
convertisseur analogique-numérique [ CAN | convertisseur A-N | convertisseur A/N ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

convertible shares | convertible preferred | convertible preferred shares | convertible preferred stock | convertible stock
actions convertibles | actions privilégiées convertibles

digital-to-analog converter | DAC | D.A.C. | digital to analog converter | digital/analog converter | digital analog converter | digital-analog converter
convertisseur numérique-analogique | CNA | convertisseur numérique analogique | convertisseur digital analogique

convertible bond | convertible debenture | convertible loan stock | convertible note
obligation convertible | obligation convertible en actions

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

convert animated objects | convert objects | convert into animated object | convert objects using animation
transformer en objet animé

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

analog scan converter | analog-scan converter | analogue scan converter | analog scan convertor
convertisseur analogique de balayage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To a certain extent, I think I am preaching to the converted here, because I think your committee has already heard and made the same argument in a previous study.
Jusqu'à un certain point, je pense que je prêche ici des convertis puisque votre comité a déjà entendu et présenté le même argument dans une étude antérieure.

Maybe I'm preaching to the converted here, but if anyone ever gets a chance to serve on a public accounts committee, by all means take it.
Je prêche peut-être ici aux convertis, mais si vous avez jamais l'occasion de siéger à un comité des comptes publics, n'hésitez surtout pas.

I'm already convinced of this: you're preaching to the converted here.
Je suis convaincu à l'avance; vous prêchez à un converti.

I am of course preaching to the converted here, but I think it is regrettable that so few European citizens are aware of the EU’s efforts in the field of development and humanitarian aid.
Je parle ici à des convaincus, mais je regrette que si peu de citoyens européens aient conscience des efforts déployés par l’Europe dans le domaine du développement et de l’humanitaire.

I have the impression that here we are preaching to the converted for the simple reason that the Council is not here and the Commissioner is agreeing with the strong position which we are taking, even though he is saying that he does not think that the extension of the experiment is a good enough solution.
J’ai l’impression que nous sommes en train de prêcher des convertis, pour la simple et bonne raison que le Conseil n’est pas là et que le Commissaire est d’accord avec la position forte que nous adoptons, même s’il affirme ne pas penser que la prorogation de l’expérimentation soit une solution suffisamment bonne.

Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.
De même, notre prise de position politique contre la discrimination devra être transformée en politique au sein de cette Assemblée.

That is preaching to the converted. Prevention is precisely what we are talking about here.
Cela revient à prêcher les convertis, car c’est précisément de prévention que nous parlons ici.

Mr. John McKay: Oh, you're talking to the converted here.
M. John McKay: Vous prêchez des convertis.