Vertaling van "converge somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convergence of nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences [ convergence of nanotechnology, biotechnology, information technology, and cognitive science | NBIC convergence | convergence of NBIC technologies | convergence of nano-bio-info-cognitive technologies | convergence of nano-, bio-, info- and cogno- technologies ]
convergence des nanotechnologies, des biotechnologies, des technologies de l'information et des sciences cognitives [ convergence des technologies NBIC | convergence NBIC | convergence des technologies nano-bio-info-cognitives | convergence «nano bio info cognitive» ]

converging breakwaters | converging jetties | converging moles | converging piers
digues convergentes

economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]
convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]

convergence [ convergency of the meridians | meridian convergence | convergence of meridians ]
convergence des méridiens

asymptote of convergence | convergence line | convergence zone
asymptote de convergence | ligne de convergence

Somewhat heavy
un peu lourd

accounting convergence [ convergence of accounting standards | convergence ]
convergence des normes comptables

convergence criteria | criteria of convergence
critères de convergence

stability programme [ stability and convergence programmes ]
programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]

convergence criteria
critère de convergence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the different provisions and styles of operating within the act will converge somewhat over time.
Je pense que les différentes dispositions et les différents styles de gestion, dans le contexte de la loi, vont converger d'une certaine manière avec le temps.

Mr. Robert Baldwin: If you want to look exclusively, though, at workplace pensions and their relationship to RRSPs, we've known for a long time that employed women are probably going to be less covered than are employed men, although the coverage has converged somewhat.
M. Robert Baldwin: Si vous voulez considérer exclusivement les pensions en milieu de travail ainsi que leur rapport aux REER, nous savons depuis longtemps que les femmes qui occupent un emploi seront probablement moins couvertes que les hommes qui occupent un emploi, même si l'écart de couverture a quelque peu diminué.

I think the different provisions and styles of operating within the act will converge somewhat over time.
Je pense que les différentes dispositions et les différents styles de gestion, dans le contexte de la loi, vont converger d’une certaine manière avec le temps.

Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Nombreux sont les pays qui envisagent d'entrer dans la zone euro ultérieurement, vers la fin de la décennie, bien que cette décision dépendra de toute évidence de leur degré de conformité aux critères de convergence.

I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.
Cependant, j’estime que l’évocation d’une véritable convergence des niveaux de développement régionaux moyens en Europe offre une réalité un peu tronquée de la situation et, malheureusement, c’est souvent le message qui est repris dans la presse et dans certains discours.

Sponsored by churches worldwide, it represents somewhat of a convergence of international opinion between civil society and government.
Parrainée par les Églises du monde entier, cette campagne représente en quelque sorte une convergence des opinions des sociétés civiles et des gouvernements au niveau international.

The respective positions of Canada and the Community have been seen to converge somewhat recently in international discussions on environmental problems, which will facilitate cooperation between the two sides.
Dans les enceintes internationales où les problèmes de l'environnement ont été débattus récemment, la position de la Communauté et du Canada ont montré une certaine convergence, ce qui est de nature à faciliter la coopération entre les deux parties.