Vertaling van "conventional senses while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD | listen while talk | LWT | CSMA/CD protocol | CSMA/CD access protocol
accès multiple avec écoute de porteuse et détection de collision | CSMA-CD | protocole CSMA-CD | protocole de transmission CSMA-CD

Workshop on the Intercalibration of Conventional and Remotely-sensed Marine Data
Stage sur l'étalonnage compatible des données océanographiques obtenues par des moyens classiques et par télédétection

Airborne Remote Sensing for Verification of the Biological and Toxin Weapons Conventions
Airborne Remote Sensing for Verification of the Biological and Toxin Weapons Conventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5b) Safeguarding and promoting tangible and intangible cultural heritage should be an integral part of the Union's tasks, within the meaning of the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and the 1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, encompassing monuments, sites, historic ensembles, museums, landscapes and film archives, whereby contemporary artistic projects can be carried out as a valorisation of the places concerned, promoting creation while giving a sense of appropriation by the peoples of the history of the place or object in question.
(5 ter) Sauvegarder et promouvoir la valorisation du patrimoine culturel matériel et immatériel de l'Europe doivent faire partie intégrante des tâches de l'Union, au sens de la convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et de la convention de l'UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, couvrant monuments, sites, ensembles historiques, musées, paysages et cinémathèques, au travers desquels les projets artistiques contemporains peuvent être menés en tant que valorisation des lieux concernés, encourageant la création tout en donnant un sentiment d'appropriation par les peuples de l'histoire du lieu ou de l'objet en question.

The LOS Convention refers only to the “exploitation” and “exploration” of “sedentary species,” which would include, for example, clams, scallops, corals and sponges ([93]) While groundfish are closely associated with the shelf in an ecological sense([94]) (as is clear from the name), they are not explicitly recognized as such in the LOS Convention.
L’UNCLOS ne mentionne que l’« exploitation » et l’« exploration » des « espèces sédentaires » : myes, pétoncles, les coraux, éponges, etc ([93]). Les poissons de fond sont intimement liés, du point de vue écologique, au plateau continental([94]) (comme l’indique d’ailleurs leur nom), fait qui n’est pas explicitement reconnu dans l’UNCLOS.

While the document is not legally binding in the sense that these are not the Geneva conventions we're talking about, they do have moral weight in future discussions.
Il est vrai que ce document n'est pas juridiquement contraignant comme le sont les conventions de Genève dont nous avons parlé, mais ils ont un poids moral qui peut influencer des discussions futures.

But history has a sense of timing too: this challenge may be a deciding moment for Europe and it has thrown it down while the Convention is there.
Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention.

Today, we are faced with a crisis, but history has a sense of timing: this challenge may be a deciding moment for Europe but it has come while the Convention is sitting.
L'histoire nous confronte aujourd'hui à une crise. Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention.

While there is a role for diplomatic immunity to be in place for foreign diplomats, it does not make any sense to extend that to delegates to a weekend convention or conference.
Il est justifié d'accorder une immunité diplomatique pour les diplomates étrangers, mais il est insensé de l'accorder également aux délégués venus assister à un congrès ou à une conférence durant une fin de semaine.

I had an old theology professor who used to say about religious belief that a religious person is one who believes that mysteries exist and that we cannot apprehend the world around us in its totality for we are hindered by our conventional senses, while one who sees problems where he or she should see mysteries is not a religious but a superstitious person.
J'avais un vieux professeur de théologie qui nous disait que le sentiment religieux, c'est le sentiment de quelqu'un qui croit qu'il existe des mystères et que nos sens conventionnels sont incapables d'appréhender la totalité du monde, que quelqu'un qui voyait des problèmes là où il y avait des mystères, n'était pas une personne religieuse, mais un être superticieux.