Traduction de «convention were expressly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Mr President, Yemen is a state party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which expressly prohibit the execution of juvenile offenders – those convicted of crimes committed when the perpetrators were under the age of 18.
− (EN) Monsieur le Président, le Yémen est un État partie à la convention relative aux droits de l’enfant et au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdisent expressément l’exécution de mineurs délinquants, c’est-à-dire de personnes accusées de crimes commis alors qu’elles étaient âgées de moins de 18 ans.

The Council has only managed to print a number of unreadable versions containing neither indices nor the minority opinion that we in the Convention were expressly promised would be included.
Le Conseil s’est contenté d’imprimer une série de versions illisibles ne contenant ni indices, ni opinions minoritaires, comme cela avait pourtant été promis expressément lors de la Convention.

Reinforced by such political will, the convention was ultimately adopted by the United Nations in November 1989, representing the first time that the needs and interests of children were expressly formulated in terms of human rights.
Soutenue par une telle volonté politique, la convention a finalement été adoptée par les Nations Unies en novembre 1989. C'était la première fois que les besoins et les intérêts des enfants étaient expressément énoncés dans le contexte des droits de la personne.

With respect to children’s rights, the Convention also represents the first time that the needs and interests of children were “expressly formulated in terms of human rights”. [82]
En ce qui a trait aux droits de l’enfant, la Convention est le premier instrument dans lequel les besoins et les intérêts de l’enfant sont « expressément énoncés comme des droits de la personne »[82].