Vertaling van "conveniently hear what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convenient forum for the hearing
lieu propice à l'audition

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we hear government members talking about day after day is people cheating the system, people with phony marriages, people who are citizens of convenience, as if that is the whole universe of people coming to this country.
Les députés ministériels parlent sans cesse des gens qui abusent du système, de ceux qui contractent des mariages bidon, des citoyens de complaisance, comme si seuls des gens de cet acabit cherchaient à venir au Canada.

Among the initiatives you will be hearing about is a web project called “Today in the House”, which will provide a single point of entry and convenient shortcuts to the information members and others require to follow what's going on in the House and committees on a given day, including the webcast of proceedings, the daily publications, information concerning bills and links to procedural information and fact sheets.
Vous entendrez notamment parler d'un projet web intitulé «Aujourd'hui à la Chambre», qui procurera un point d'accès unique et des raccourcis commodes pour trouver l'information dont les députés et d'autres personnes ont besoin pour suivre les travaux de la Chambre et des comités un jour précis, y compris la transmission web des délibérations et des publications quotidiennes, de l'information sur les projets de loi et des liens menant à des renseignements d'ordre procédural et à des fiches d'information.

What we kept hearing over and over again from university faculty, people who work with international students, some of the students, and people who would call us up asking for advice was that in effect a Canadian passport was a passport of convenience, that there was basically no intention of staying permanently in Canada.
Des enseignants de l'université, des gens qui travaillent auprès des étudiants internationaux, et même certains de ces étudiants, ne cessent de nous dire la même chose, tout comme certaines personnes qui nous appellent pour nous demander de l'aide.

Did the Minister of Transport hear away out west about what was going on in Quebec with Air Canada and about all the complaints regarding his actions in the area of air traffic? [English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has conveniently forgotten that this big expansion in air traffic, generated by the government over the last three years, directly results in jobs throughout the country, particularly in Quebec with Air Canada's head office in Montreal and where Bombardier makes the RJ jet, for which there is, I believe, some 60 orders outstanding at the present time.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député passe volontairement sous silence le fait que cet accroissement marqué du trafic aérien suscité par le gouvernement depuis trois ans s'est directement traduit par la création d'emplois dans tout le pays, y compris au Québec, le siège social d'Air Canada étant à Montréal.

I want to say as well that I question the usefulness of conducting such an important debate at three and four o'clock in the morning when most reasonable people are asleep, instead of at a time when they can conveniently hear what we have to say.
Je veux également dire que je doute de l'utilité de tenir un débat aussi important à trois ou quatre heures du matin, lorsque la plupart des gens raisonnables dorment, plutôt qu'à une heure où ils pourraient écouter ce que nous avons à dire.