Vertaling van "convenience those individuals " (Engels → Frans) :

Furthermore, creating a clear and longer physical presence requirement would help deter citizens of convenience. Those individuals become citizens purely for the convenience of having a Canadian passport and to access the full range of taxpayer-funded benefits that come with this status, without any intention of contributing to Canada or even residing here.
En outre, la création d'une exigence claire de présence physique plus longue aiderait à dissuader les citoyens de complaisance, ces personnes qui deviennent citoyennes simplement parce qu'il est pratique d'être titulaire d'un passeport canadien et pour accéder à l'éventail complet des avantages financés par l'argent des contribuables qui accompagne ce statut, mais qui n'ont aucunement l'intention de contribuer au Canada ni même d'y résider.

However, with respect to gender identity, I challenge the sponsor of the bill to differentiate between individuals who are genuinely in need of this protection—and I readily admit those individuals do exist—and individuals who might raise it as a matter of convenience.
Cependant, en ce qui a trait à l'identité sexuelle, je mets l'auteur du projet de loi au défi de faire la différence entre des personnes qui ont vraiment besoin de protection — et j'admets volontiers qu'il y en a — et les personnes qui le font par complaisance.

Those interactive tools that help Canadians now are available to help choose a bank account, as there are low-cost bank accounts available; to choose between credit cards to meet the need and convenience of an individual consumer; to find a complaint-handling process for their particular financial institution; to find answers to the most frequently asked questions that we get in our call centres; to research branch closures in Canada in any area, including your constituencies; and to find the impacts that have happened.
Nous avons mis au point des outils interactifs en ligne utile aux Canadiens pour choisir un compte bancaire, puisqu'il y a des comptes bancaires à peu de frais; choisir une carte de crédit qui répond le mieux à leurs besoins; se procurer la procédure de traitement des plaintes de leur institution financière; obtenir des réponses aux questions fréquemment posées dans nos centres d'appels; s'informer sur les fermetures de succursales au Canada, y compris dans vos circonscriptions, et sur les répercussions.