Traduction de «conundrum whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing Incoherence: The Coordination and Empowerment Conundrum
La gestion de l'incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation

conundrum
énigme

accountability-partnership conundrum
dilemme reddition de comptes-partenariat

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a complete conundrum for all of us who are trying to deal with it on a variety of different subjects, whether it's taxation or any of the aspects of doing commerce in a global market.
C'est très compliqué pour nous tous d'essayer de s'y retrouver dans différents domaines, qu'il s'agisse d'impôt ou de transactions commerciales sur le marché mondial.

This importance illustrates a major conundrum for Russian politics – whether Russia is a Western country or whether Russia should plough its own furrow in the world.
Cette importance illustre une grande énigme de la politique russe : la Russie est-elle un pays occidental ou doit-elle tracer sa propre voie dans le monde?

RAdm. Girouard: Senator, you have touched on one of my great conundrums, whether the reservists, the militia, or even my own regular force personnel would be the first responders in the event of the big one.
Cam Girouard : Vous soulevez là un important dilemme, à savoir si les réservistes, la milice ou même mes forces régulières seraient les premiers intervenants en cas de catastrophe grave.

For the first time in my experience, at least, I see the possibility of getting out of this conundrum about whether it should be so many days in three years, so many days in four years, or whatever.
Pour la première fois, du moins selon mon expérience, j'entrevois la possibilité de sortir de ce dilemme consistant à déterminer si ce devrait être x jours en trois ans ou x jours en quatre ans ou autre chose.

The conundrum is whether or not to accept the opinion of legal counsel from the Department of Finance vis-à-vis the Indian Act.
La question est de savoir si nous acceptons l'opinion juridique du conseiller juridique du ministère des Finances au sujet de la Loi sur les Indiens.