Vertaling van "controversy started about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proceed with [ proceed to | initiate | carry out | set about | start ]
procéder à [ poursuivre | donner suite | exécuter ]

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 9 talks about a controversial question, namely whether you can bring an application at the civil level when proceedings have already been started at the criminal level.
L'article 9 règle une question controversée en jurisprudence, à savoir si vous pouvez procéder au civil lorsque des procédures ont déjà été amorcées au pénal.

Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Permettez-moi d'aborder pour commencer la question du contenu et des objectifs, de crainte qu'elle ne soit occultée par la controverse sur les instruments juridiques.

However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

I'm going to start off by talking a bit about the federal role and jurisdiction in environmental assessment, because I know this is really key and is always a somewhat controversial issue.
Je vais commencer par parler du rôle et des pouvoirs du gouvernement fédéral en matière d'évaluation gouvernementale, parce que je sais que c'est là l'élément essentiel et que c'est une question controversée.

I was very curious when this whole controversy started about the violence and the nastiness and the condescending attitude I was getting from some letters from the Air Canada pilots.
Ce qui m'a beaucoup surprise au début de cette controverse, c'est la violence, la mesquinerie et la condescendance qui transparaissent dans certaines lettres des pilotes d'Air Canada.