Vertaling van "controversy even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Infrastructure found a way to make the name of the illustrious Maurice Richard controversial even though the man detested controversy, according to his son.
Monsieur le Président, le ministre de l’Infrastructure a trouvé le moyen de jeter le nom de l'illustre Maurice Richard dans la controverse, lui qui, aux dires même de son fils, détestait la controverse.

It is not and cannot be a substitute for a case controversy, even an anticipatory case controversy, and I think the minister, as an excellent lawyer, rightly rejected that approach and rightly rejected the possibility of a situation where the supreme court would rule against us, saying that it would not exercise jurisdiction.
À mon avis, l'excellent avocat qu'est le ministre a eu raison de rejeter cette recommandation et d'éviter la possibilité que la Cour suprême se prononce contre nous en disant qu'elle refuse d'être saisie de la question.

– (PL) Questions regarding Pakistan are never entirely free of controversy, even those regarding aid following a natural disaster.
– (PL) Les questions relatives au Pakistan ne sont jamais exemptes de controverse, même celles relatives à l’aide à la suite d’une catastrophe naturelle.

Supports the reduction of some budget lines on refunds drastically, in some cases even to zero, as this instrument is politically controversial and has not been taken up for some products at the same level as in the budget year 2012; notes that some refund lines have been earmarked as negative priorities; weighs up carefully to what extent these lines should be reduced, in order to be able to use this instrument if needed under the current regulation on refunds;
est favorable à la réduction drastique, et dans certains cas à l'annulation, des crédits de certaines lignes budgétaires prévoyant des restitutions car il s'agit d'un instrument politiquement controversé qui, pour certains produits, n'a pas été mobilisé dans la même mesure qu'au cours de l'exercice 2012; relève que certaines lignes affectées aux restitutions ont été identifiées comme priorités négatives; évalue avec soin dans quelle mesure ces lignes devraient faire l'objet de réductions afin que cet instrument puisse, le cas échéant, être mobilisé dans le cadre des règles en vigueur en matière de restitutions;

The potential benefits of the experiment are controversial even among scientists.
Les retombées potentielles de l'expérience ne font pas l'unanimité, même au sein de la communauté scientifique.

I will give you a few examples that are controversial, even in the Netherlands. Everyone has difficulty accepting them, and they are not decisions to be taken lightly.
Je voudrais citer quelques exemples controversés, même aux Pays-Bas, que tout le monde a des difficultés à admettre car ce ne sont pas des décisions à prendre à la légère.

No, for, apart from the Convention proposals, there was no controversy; even with your 300 amendments, you went nowhere near as far as what the Convention had proposed, and not even as far as the Treaties of Nice.
Non, car à l’exception des propositions de la Convention, il n’y avait pas de controverse. Même avec vos 300 amendements, vous êtes restés bien en deçà de ce que la Convention avait proposé, et même bien en deçà du traité de Nice.

The cost of the new helicopters at a time when the armed forces of NATO and other countries were being cut at the end of the Cold War made the issue very controversial, even after the August 1993 announcement that the number of ASW EH-101s would be reduced to cut costs.
Le coût des nouveaux hélicoptères, à un moment où les forces armées de l'OTAN et d'autres pays faisaient face à des compressions à cause de la fin de la guerre froide, a fait du dossier une question très litigieuse même après l'annonce, en août 1993, d'une réduction du nombre d'EH-101 ASM dans le but de comprimer les coûts.

Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while it is easy to find fault with any prime minister whose term in office is marked by constant controversy, even the most critical and biased observer can find in him or her some positive decisions.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, bien qu'il soit aisé de trouver quelque chose à reprocher à tout premier ministre dont le mandat a été marqué par une controverse permanente, même le plus critique et le plus partisan des observateurs peut lui reconnaître des initiatives positives.

Prior to 1993, ordinarily a private member's bill would deal with an extremely non-controversial, even trivial topic, something that the government did not have to worry about, such as a name change or things that cost the government no money, that would have no potential negative political impact.
Avant 1993, les initiatives parlementaires portaient habituellement sur des sujets ne prêtant absolument pas à controverse, voire même insignifiants, des sujets dont le gouvernement n'avait pas à s'inquiéter, comme un changement de nom, ou des mesures qui ne coûtaient rien au gouvernement ou qui ne risquaient pas d'avoir des répercussions politiques négatives.