Vertaling van "controversy erupts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

cutaneous eruption | skin eruption | skin rash | rash
éruption cutanée | éruption | rash

tooth eruption [ eruption ]
éruption dentaire [ éruption ]

eruption on the palm | palmar eruption
éruption au niveau palmaire

fissure eruption | linear eruption
éruption linéaire

argumentative | controversial
argumentatif

nuclear controversy
polémique nucléaire

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

enanthema | eruption on a mucous surface
énanthème | éruption touchant les muqueuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you might imagine, the tigers were very popular with the locals but less so with the wildlife authorities. And so controversy erupted!
Comme vous pouvez vous l'imaginer, les tigres étaient très populaires auprès de la population de l'endroit, mais pas mal moins auprès des autorités responsables de la faune, ce qui a suscité une controverse.

Just weeks ago, before the controversy erupted over voter suppression robocalls, the Conservative government used its majority on committee to deny Elections Canada the additional powers it was requesting to undertake its important work as the elections watchdog.
Il y a quelques semaines à peine, avant la controverse sur les appels automatisés destinés à empêcher les électeurs d’aller voter, le gouvernement conservateur s’est servi de sa majorité au comité pour refuser à Élections Canada les pouvoirs supplémentaires que l’organisme réclamait pour s’acquitter de l’important mandat qui consiste à assurer l’intégrité des élections.

When it comes down to it, the government, ministers and MPs, must be ready to take the heat when controversy erupts about a cultural production in Canada, when controversy erupts about the freedom of expression in Canada, which it is bound to do because protecting the freedom of expression in Canada and protecting the creative process is worth that effort.
Lorsque la situation l'exige, lorsque la controverse éclate au sujet d'un secteur de la production culturelle au Canada et de la liberté d'expression dans notre pays, le gouvernement, les ministres et les députés doivent être prêts à faire face à la musique. Or, la controverse éclatera forcément, mais il vaut la peine de défendre la liberté d'expression et le processus créatif.

Controversy has erupted over the building permits granted by the mayors, who have been made personally responsible for the deaths that have occurred in their municipalities.
Une polémique a enflé sur les permis de construire octroyés par les maires, rendus personnellement coupables des morts survenues dans leur commune.

F. whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
F. considérant que les tensions au Jammu-et-Cachemire, alimentées par la controverse sur le transfert d'un terrain appartenant à la majorité musulmane à un comité hindou pour l'organisation d'un pèlerinage annuel, ont débouché sur des heurts violents, faisant 50 morts, et sur la plus importante crise de ces vingt dernières années d'insurrection, depuis l'apparition de ce problème en 1989,

It was at this point that great controversy erupted, with the Council and the Commission initially contending that Parliament’s demands lacked any basis in law.
Ce point a donné matière à controverse. Tout d’abord, le Conseil et la Commission ont affirmé que les exigences du Parlement européen ne reposaient sur aucune base juridique.

This is where the main controversy erupts.
Cette question est la principale source de controverse.

This is where a main controversy erupts.
Voilà ce qui engendre une grande controverse.