Vertaling van "controversial with everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility
Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My worry would be that despite everyone's best intentions, if we went to the term " Royal," as some have suggested with the best of intentions, with a strong belief in the tradition of that linkage, we might unfairly create a controversy within the ranks between those who see themselves as Canadian naval able seamen and all the rest, Canadian naval officers, and those who may have some affinity for the adjective " Royal" .
Je crains que malgré toutes ces bonnes intentions, en choisissant le mot « royal », comme certains l'ont proposé avec d'excellentes intentions, parce qu'ils croient fermement dans la tradition que souligne ce lien, nous risquerions de susciter une controverse dans les rangs entre ceux qui se considèrent comme des matelots brevetés canadiens et tous les autres, les officiers de la Marine canadienne, et ceux qui ont une certaine affinité pour l'adjectif « royale ».

It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
En même temps elle est controversée; chacun l'entend à sa manière.

I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.
J’en appelle à la responsabilité de chacun afin de mettre un terme à cette polémique inutile.

It talks specifically about ‘controversial political’ speech. Therefore, I urge everyone to support this particular paragraph in the report and to support the report in general.
Il parle spécifiquement de «l’expression de convictions politiques controversés» J’encourage donc chacun d’entre vous à soutenir ce paragraphe en particulier ainsi que le rapport de façon générale.

I will give you a few examples that are controversial, even in the Netherlands. Everyone has difficulty accepting them, and they are not decisions to be taken lightly.
Je voudrais citer quelques exemples controversés, même aux Pays-Bas, que tout le monde a des difficultés à admettre car ce ne sont pas des décisions à prendre à la légère.

More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.
Encore plus controversés sont les coûts potentiels d'ajustement lorsque l'élaboration d'un meilleur cadre juridique présente non seulement des avantages à long terme pour tout le monde, mais des défis d'ajustement à court terme pour ceux qui peuvent être empêchés de développer certaines stratégies ou tenus d'ajuster des stratégies établies.

I think it is a great pity that the Commissioner does not have much time to listen but I shall address the controversial interests of consumer organisations once again, given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals.
Je trouve très regrettable que le commissaire n’ait pas assez de temps pour écouter, mais je reviens sur les intérêts des organisations de consommateurs qui, lors de chaque débat en ce moment, sont mis sur le tapis et font chaque fois l’objet de polémiques, d’aucuns affirmant que ce seraient les consommateurs qui exigeraient une meilleure protection pour les animaux.

It is, however, possible for everyone to agree that, despite this different interpretation, it is appropriate to vote separately on the part which is controversial.
On peut néanmoins tous convenir qu'il est opportun de voter, malgré ces deux interprétations contraires, la partie controversée par division.

It was controversial with women, it was controversial with non-Pashtuns and it was controversial with everyone because people worried what compromises would be made.
Cela a suscité une controverse auprès des femmes ainsi qu'auprès des non-Pachtounes. En fait, tout le monde était touché par cette controverse, car les gens s'inquiétaient du compromis qu'il allait falloir faire.

It may be that they thought because it had been so well publicized with the controversy, that everyone understood what it meant.
Peut-être que l'on a pensé que l'affaire ayant fait l'objet d'une telle publicité à cause de la controverse, chacun savait exactement à quoi s'attendre.