Traduction de «controversial bidding process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

tendering process [ bidding process | public tender process ]
processus d'appel d'offres [ processus d'adjudication ]

open bidding process [ open solicitation process ]
processus d'invitation ouverte à soumissionner

bidding process [ tendering process ]
mise en adjudication [ processus d'attribution ]

bidding process
procédure de communication des offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to Michael Garcia’s report into the controversial 2018 and 2022 World Cup bidding process, which FIFA agreed to publish in December 2014,
– vu le rapport de Michael Garcia sur la procédure controversée d'attribution des Mondiaux 2018 et 2022, que la FIFA a accepté de publier en décembre 2014,

6. Condemns FIFA’s failure to fully disclose the Garcia Report into the controversial 2018 and 2022 World Cup bidding process, having agreed to publish it in December 2014 but having thus far failed to do so;
6. reproche à la FIFA de ne toujours pas avoir entièrement divulgué le rapport Garcia concernant la procédure controversée d'attribution des Mondiaux 2018 et 2022, alors qu'elle avait accepté de le publier en décembre 2014;

That being said, I hope that after today the government will reconsider its veto of further witnesses and be more flexible in the work of this committee, if it is to continue, in order to allow an overall appreciation of a highly complex and, I must say, controversial bidding process, one which has led to certain accusations from potential bidders regarding their possible exclusion and one which has led to accusations of political interference and other insinuations that none of us like to hear.
Cela dit, j'espère que, après aujourd'hui, le gouvernement reconsidérera son veto au sujet de la convocation d'autres témoins et se montrera plus souple à l'égard des travaux du comité, s'ils se poursuivent, afin que nous puissions avoir une vue d'ensemble d'un processus d'appel d'offres hautement complexe qui, je dois le dire, a prêté à controverse.

The most controversial aspect is a claim, made by one potential bidder in particular, that the specifications are being tailored in such a manner that it would be eliminated from the bidding process.
L'aspect le plus controversé découle d'une affirmation faite par un soumissionnaire éventuel, selon laquelle le cahier des charges est taillé sur mesure pour que le soumissionnaire en question soit éliminé.

– (PT) The controversy surrounding the conciliation process for this proposal for a directive, clearly visible in the outcome of Parliament’s vote – it was rejected, since the vote was tied – demonstrated that two ideas with various practical differences were involved in the process of harmonising legislation on takeover bids.
- (PT) La polémique autour du processus de conciliation de cette proposition de directive, bien visible dans le résultat du vote qui a eu lieu en plénière (la proposition ayant été rejetée à cause d'une égalité des voix lors du vote), montre que deux conceptions s'affrontaient avec quelques différences pratiques dans le processus d'harmonisation de la législation concernant les offres publiques d'acquisition.