Vertaling van "controversial aspects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company
gérer les aspects financiers d'une entreprise

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

aspect | aspect of a signal | indication of a signal | position of a signal | signal aspect | signal indication
aspect d'un signal | indication d'un signal | position d'un signal

Upper lip:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

sunny aspect [ solar aspect | sun-exposed aspect ]
versant ensoleillé [ versant au soleil | versant exposé au soleil ]

Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution [ GESAMP | IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution ]
Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers [ GESAMP | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers ]

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
Dans d'autres cas, cependant, ces aspects sont très controversés.

- Consultation of the groups concerned on certain specific regulatory aspects [21] or on the controversial issue of the "grace period".
- Consultation des milieux concernés sur certains aspects réglementaires spécifiques [21] ou sur la question controversée du "délai de grâce".

The first two components with respect to this particular act are not all that controversial, so I will quickly mention them and end by focusing on the most controversial aspects of the inquiry.
Les deux premiers éléments concernant cette loi en particulier ne sont pas si controversés que cela. Par conséquent, je les mentionnerai rapidement et je terminerai en mettant l'accent sur l'aspect le plus controversé de l'analyse.

Turning to the most controversial aspects of Bill C-36, the definition of “terrorist activity”, there is little controversy in terms of the definition laid down by the 12 UN anti-terrorist conventions, but as my colleague has pointed out, there is more controversy about the alternative definition of “terrorist activity”.
J'en arrive aux aspects les plus controversés du projet de loi C-36, la définition d'«activité terroriste». La partie de la définition qui fait référence aux 12 conventions de l'ONU contre le terrorisme ne suscite guère de controverse mais, comme ma collègue l'a signalé, ce n'est pas le cas de la seconde partie de la définition d'«activité terroriste».

These clauses pertain to the issue of vouching, which is one of the more controversial aspects of bill.
Ces articles portent sur la question du répondant, qui constitue l'un des aspects les plus controversés du projet de loi.

These clauses pertain to the issue of voting, which is one of the more controversial aspects of the bill.
Ces articles portent sur le vote lui-même et figurent parmi les éléments les plus controversés du projet de loi.

Second, and I believe this is the most controversial aspect of the bill, it now provides that judges will be able to presume from now on that detention of a young person before trial is necessary where the young person has committed certain acts.
Ensuite, et j'estime que c'est l'aspect le plus controversé du projet de loi, il précise maintenant que le juge peut dorénavant présumer que la détention d'un adolescent avant son procès est nécessaire lorsque ce jeune commet certains actes.

There is an aspect which I would like to deal with expressly this afternoon, because it is one of the most controversial aspects.
Je voudrais expressément aborder un point cet après-midi car il figure parmi les éléments les plus controversés.

Self-handling is the most controversial aspect of the directive and the aspect that will have the most implications for economic agents, especially in my country, especially for Portuguese economic agents, in the event that the wording that has just been approved does not safeguard the principles identified previously.
La problématique de l'autoassistance est la matière la plus controversée de la directive et celle qui aura le plus d'implications au niveau des agents économiques, notamment dans mon pays, notamment au niveau des agents économiques portugais, si la rédaction approuvée ne préserve pas les principes énoncés plus haut.

I say this because certain aspects, such as the reduction in internal support, involve the need to adopt very controversial aspects in the proposed regulations on intermediate reform.
Je dis ceci parce que certains aspects tels que la réduction du soutien interne impliquent la nécessité d'adopter des aspects très controversés dans les propositions de règlement sur la réforme intermédiaire.