Traduction de «controversial and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

controversy advertising
publicité de controverse

argumentative | controversial
argumentatif

nuclear controversy
polémique nucléaire

Cable Specialty Services: the Controversy of Early 1995
Services de câblodistribution spécialisés : la protestation des consommateurs au début de l'année 1995

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

controversial withdrawal
Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Harold Chorney: If you look back in Canadian history, in my home province of Manitoba the Red River floodway was built amid quite a lot of controversy for perhaps the equivalent today of $200 million.
M. Harold Chorney: Il suffit de regarder l'histoire du Canada.

It so happens, however, that the exception clause in NAFTA is very controversial, and perhaps even ineffective.
Or, il appert que la clause d'exception de l'ALENA est très controversée, voire inefficace.

That's a controversial issue, perhaps, but it's one that you can understand, because your longevity is perhaps less certain than certain public office holders—not yours particularly.
Les titulaires d'une charge publique sont plutôt assujettis à la loi, qui traite particulièrement de l'après-mandat entre autres.

It is always controversial to consider one’s own spending, and our budget certainly receives a lot of attention, which is perhaps understandable in times of economic and financial difficulties.
Examiner ses propres dépenses est toujours discutable et il va sans dire que notre budget soulève une attention sans doute justifiée en ces temps de difficultés économiques et financières.

One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l’Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.

These were two of the most controversial and perhaps most dangerous provisions of the Anti-terrorism Act.
Il s'agit là de deux des dispositions les plus controversées et peut-être les plus dangereuses de la Loi antiterroriste.

It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial the European Parliament has dealt with, certainly one of the most substantial, when I look at the number of amendments that have been tabled.
C’était et cela reste l’un des dossiers les plus controversés - peut-être le plus controversé auquel le Parlement européen ait été confronté, en tout cas incontestablement l’un des plus volumineux en voyant le nombre d’amendements qui ont été déposés.

In order to avoid such a dispute, a solution should, as far as possible, already be sought now, perhaps bringing together aspects of the controversial issue of financial discipline and the issue of phasing‑in in connection with future agricultural reforms before 2013.
Pour éviter ce type de conflits, il conviendrait de rechercher dès à présent, dans la mesure du possible, une solution qui pourrait peut-être regrouper les éléments de la question controversée de la discipline budgétaire et de la question du mécanisme d'introduction progressive en relation avec les futures réformes agricoles d'ici 2013.

There are perhaps few areas of competition policy that are more controversial or intensively discussed than the future of the motor trade.
Il n'est guère d'autre domaine de la politique de concurrence qui suscite actuellement un débat plus animé et plus controversé que l'avenir de la distribution des véhicules automobiles.

Moreover, as a matter of prudence, governments sometimes seek parliamentary approval of their intended course of conduct, thereby sharing responsibility if their actions are then, or later should become, controversial or perhaps because things take a turn for the worse.
En outre, par mesure de prudence, les gouvernements demandent parfois au Parlement d'approuver les initiatives qu'ils comptent prendre, ce qui permet de partager les responsabilités en cas de contestation immédiate ou future ou si la situation tourne à la catastrophe.