Traduction de «controversial and ineffective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

ineffective
sans effet

ineffective time
temps mort

ineffective against
inopposable à

assert the ineffectiveness of an endorsement
opposer l'invalidité d'un endossement

average duration of ineffective time
durée moyenne de temps inefficace

ineffective time | waste time
temps improductif | temps non productif | temps perdu

hedge ineffectiveness
inefficacité de la couverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the EU to relaunch a goal-oriented political dialogue with Russia with a view to rebuilding trust and finding solutions to all pending issues and controversial questions; calls for the reinstatement of the dialogue formats which existed between the EU and Russia before the start of the Ukrainian crisis, at all levels of the EU institutions; urges the EU to end its policy of sanctions against Russia, which has resulted in a trade war and which has proved, above all, to be politically ineffective and counterproductive;
5. invite par conséquent l'Union européenne à rouvrir ce dialogue en vue de restaurer la confiance et de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes et questions controversées encore en suspens; demande le rétablissement, à tous les niveaux des institutions de l'Union, de toutes les formes de dialogue qui existaient entre l'Union et la Russie avant le début de la crise en Ukraine; exhorte l'Union à mettre un terme à sa politique de sanctions contre la Russie car, outre que ces mesures ont débouché sur une guerre commerciale, elle se sont avérées politiquement inefficaces et contre-productives;

5. Calls for the EU to relaunch a goal-oriented political dialogue with Russia with a view to rebuilding trust and finding solutions to all pending issues and controversial questions; calls for the reinstatement of the dialogue formats which existed between the EU and Russia before the start of the Ukrainian crisis at all levels of the EU institutions; urges the EU to end its sanctions policies against Russia which have resulted in a trade war between the two strategic partners, are having a negative impact in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), farmers and consumers in Russia, the EU and the countries of the EU’s eastern neighbourhood, and which have proven, above all, to be politically ineffective and counter-productive;
5. invite l'Union européenne à rouvrir avec la Russie un dialogue politique orienté sur les résultats en vue de restaurer la confiance et de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes encore en suspens et des questions controversées; demande le rétablissement, à tous les niveaux des institutions de l'Union, de tous les formats de dialogue qui existaient entre l'Union et la Russie avant le début de la crise en Ukraine; exhorte l'Union à mettre un terme à ses politiques de sanctions contre la Russie, qui ont mené à une guerre commerciale entre les deux partenaires stratégiques, ont des répercussions négatives en particulier sur les petites et les moyennes entreprises (PME), les exploitants agricoles et les consommateurs en Russie, dans l'Union et dans les pays du voisinage oriental de l'Union, et qui se sont surtout avérées inefficaces et contre‑productives sur le plan politique;

8. Stresses that Russia is a strategic partner for the EU and its Member States, and urgently calls for the restarting of the political dialogue with a view to finding solutions to the controversial issues; strongly rejects the implementation of further measures and sanctions against Russia as announced on 12 September by the Council, and considers these measures unnecessary at a time when there is an attempt to implement the ceasefire agreed by the parties in Ukraine; urges the EU to end the policies of sanctions against Russia which have resulted in a trade war between the two partners with negative consequences in particular for SMEs, farmers and consumers in Russia and the EU and have proven to be ineffective;
8. souligne que la Russie est un partenaire stratégique de l'Union et de ses États membres et exhorte à la reprise du dialogue politique en vue de résoudre lesdites questions prêtant à controverse; rejette fermement l'application de nouvelles mesures et sanctions à l'encontre de la Russie, comme l'a annoncé le Conseil le 12 septembre, et estime que de telles mesures sont inutiles alors même que l'on tente de mettre en œuvre l'accord de cessez‑le‑feu convenu entre les parties en Ukraine; invite instamment l'Union européenne à mettre un terme aux politiques de sanctions contre la Russie, qui ont mené à une guerre commerciale entre les deux partenaires et ont eu des répercussions négatives sur les exploitants agricoles et les consommateurs aussi bien en Russie que dans l'Union, sans pour autant faire la preuve de leur efficacité;

It so happens, however, that the exception clause in NAFTA is very controversial, and perhaps even ineffective.
Or, il appert que la clause d'exception de l'ALENA est très controversée, voire inefficace.

The universal registration of firearms is one of the most controversial and ineffective sections of Bill C-68.
L'enregistrement universel des armes à feu est l'un des aspects les plus controversés et les plus inefficaces du projet de loi C-68.

For example, the Liberal government that will do anything to avoid controversy has now come face to face with law-abiding gun owners who are protesting Bill C-68 as it discriminates against them with an ineffective, time consuming registration process.
Par exemple, le gouvernement libéral ferait n'importe quoi pour éviter la controverse. Il doit maintenant faire face à des propriétaires d'armes à feu respectueux des lois qui protestent contre le C-68, car il est discriminatoire envers eux, puisqu'il leur impose un processus d'enregistrement long et inefficace.