Traduction de «controls almost everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything's under control
tout va bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Probably the most important issue in the next millennium will be an effective response to organized crime, because at the rate of $200 to $500 billion U.S. annually, it will not be long before it controls almost everything in Canada.
Nul doute que le sujet le plus important des années 2000, c'est de lutter efficacement contre le crime organisé parce que, au rythme où vont les choses, de 200 à 500 milliards de dollars américains par année, cela ne prendra pas beaucoup d'années avant qu'il contrôle à peu près tout au Canada.

What are your powers as a Department of Agriculture, given that the provinces control almost everything, to, in a macro-economic fashion, look at these changes and direct them?
Étant donné que les provinces contrôlent pratiquement tout, quels sont les pouvoirs du ministère de l'Agriculture qui lui permettent de façon macroéconomique d'observer ces changements et de les orienter?

China controls almost 75% of the natural resources and the ownership of the dams—everything.
Elle contrôle près de 75 p. 100 de ses ressources naturelles, elle possède les barrages, elle contrôle tout.

– (MT) Madam President, when I listen to the comments that have been made – and here I would like to thank all those who participated in the debate – I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.
– (MT) Madame la Présidente, lorsque j’écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m’empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l’Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.

A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
A. considérant qu'après des mois de guerre civile "larvée" et de statu quo, tout a basculé fin mars, et que les forces fidèles d'Alassane Ouattara ont pris le contrôle de la presque totalité du pays et s'apprêtent désormais à lancer l'offensive finale contre le palais présidentiel d'Abidjan,

Where the control directive is concerned, it is unfortunate that the Council, at first reading, rejected almost everything we proposed.
En ce qui concerne la directive sur les contrôles, il est dommage que le Conseil ait rejeté en première lecture presque tout ce que nous proposions.

The Social Council and the Swedish Presidency, the Swedish socialist presidency I would almost say, are not aware that there is also such a thing as codecision, they what to keep control of everything themselves.
Le Conseil social et la présidence suédoise, la présidence suédoise socialiste, je m’empresse de le dire, oublient qu’il existe un processus appelé la codécision et veulent avoir tout à dire.

Socially, the English-speaking elite controlled almost everything, and particularly jobs.
Au niveau social, l'élite anglophone contrôle pratiquement tout, spécifiquement le domaine de l'emploi.

stated: ``It is a superb and courageous proposal for gun control. It is almost everything that anti-crime advocates could ask for''.
Gazette de Montréal, il s'agit d'une magnifique et courageuse proposition visant à contrôler les armes à feu.