Traduction de «controlled reintegration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant
prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

Assistant District Director, Community Reintegration and Quality Control
Directeur de district adjoint, Opérations communautaires et contrôle de la qualité

Reintegration Assessment Profile and Community Reintegration Management Strategy
Profil d'évaluation de la réinsertion sociale et de la Stratégie de gestion de la réinsertion sociale en communauté

economic reintegration assistance [ reintegration assistance ]
aide à la réinsertion

reintegration process | process of reintegration
processus de réintégration

reintegration enterprise
entreprise d'insertion

food inspection [ control of foodstuffs | food analysis | food control | food test ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such solutions could encompass regional cooperation on border control, fostering dialogue and cooperation between Tunisia as a transit country and the countries of origin, assisting the Tunisian government in keeping links between the diaspora and home communities and supporting reintegration of those who return.
Parmi les solutions à envisager, on pourrait mettre en place une coopération régionale dans le domaine du contrôle aux frontières, encourager le dialogue et la coopération entre la Tunisie, en tant que pays de transit, et les pays d'origine, aider le gouvernement tunisien à faire en sorte que des liens soient maintenus entre les communautés de diaspora et les communautés d’origine, et promouvoir la réintégration des personnes qui reviennent au pays.

Consequently the best way to assure the people in my community that this person is least likely to reoffend is through a gradual, controlled reintegration.
Ainsi, la meilleure façon de garantir aux gens de la collectivité que les risques de récidive de cette personne sont moins grands, c'est de la réintégrer progressivement et sous contrôle.

Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Le soutien financier et les instruments de la politique de développement et de voisinage permettront de renforcer les capacités locales, y compris pour le contrôle aux frontières, les procédures d’asile, la lutte contre le trafic de migrants et les efforts de réintégration.

Commissioner Mimica's visit aims to pave the way for the identification of concrete priorities and actions that will include support to improve the living conditions of refugees, Internally Displaced Persons (IDPs), their host communities, and other vulnerable groups, support to enhance border controls, the fight and prevention of human trafficking and smuggling and the reintegration of returnees.
La visite du commissaire Mimica permettra de déterminer les priorités et actions concrètes, qui incluront une aide destinée à améliorer les conditions de vie des réfugiés, des personnes déplacées à l’intérieur du pays, de leurs communautés d’accueil et d’autres groupes vulnérables, et à renforcer les contrôles aux frontières, la lutte contre le trafic et la traite d’êtres humains, la prévention de ces deux phénomènes et la réintégration des personnes de retour.

more effective action against illegal immigration and trafficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,
il faut agir avec plus d'efficacité contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les filières d'immigration illégale en collectant des informations sur les routes migratoires ainsi que des informations globalisées et complètes qui nous permettent de mieux comprendre les flux migratoires et de mieux y réagir, en encourageant la coopération en matière de surveillance et de contrôles aux frontières et en facilitant la réadmission par un soutien aux mesures d'aide au retour et à la réinsertion, en renforçant les capacités dans les pays tiers,

The protection of society is ensured by the gradual and controlled reintegration of the transferred offender through our parole system, as I said at the beginning of my speech.
Donc, la protection de la société est assurée par la réinsertion sociale graduelle et contrôlée du délinquant transféré, par voie de notre système de libération conditionnelle et tout le reste, comme je l'ai décrit au début de mon allocution.

The main intervention sectors concerned the strengthening of the institutional capacities, the improvement of border control, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, the return and reintegration of refugees and displaced persons, the improvement of reception policies and facilities for asylum applicants and refugees.
Les principaux domaines d’intervention concernaient le renforcement des capacités institutionnelles, l’amélioration de la surveillance des frontières, la lutte contre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains, le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, l’amélioration des politiques et des conditions d'accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

Mr. Brian Saunders: The issue around detention is that controlled reintegration into the community is most effective for those who have the highest needs.
M. Brian Saunders: Dans le dossier de l'incarcération, c'est la réinsertion contrôlée par la collectivité qui constitue la solution la plus efficace pour les personnes dont les besoins sont les plus aigus.

We're very concerned about the principle that's applicable throughout the rest of the CCRA around rehabilitation and controlled reintegration, which is very important.
Nous sommes très préoccupés par le principe qui s'applique dans tout le reste de la Loi concernant la réadaptation et la réinsertion contrôlée, lequel est très important.

We're very much in favour of the purpose of corrections, as set out in the act, which focuses on safe and humane custody and supervision, as well as of the rehabilitation of offenders and their controlled reintegration into communities as law-abiding citizens being the primary method through which public safety is achieved.
Nous sommes tout à fait favorables à l'objet du système correctionnel, tel qu'on le présente de la loi, c'est-à-dire la garde et la supervision sûre et humaine. Quant à la réhabilitation des contrevenants et à leur réintégration contrôlée dans les collectivités à titre de citoyens respectueux des lois, nous y voyons le meilleur moyen d'assurer la sécurité du public.