Vertaling van "control over ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

control the number of vehicles passing over a bridge | reduce bridge traffic | control vehicle traffic over a bridge | restrict bridge traffic
restreindre la circulation sur les ponts

economic control over franchisee | financial control of franchisee
domination économique du franchisé

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

agency control over the sale
régie de la vente

decision over-ruling the Financial Controller
décision de passer outre

oversee Computer controlled boring machinery | watch over CNC drilling machine | take care of CNC drilling machine | tend CNC drilling machine
utiliser une perceuse CNC

controls over the channels of liquidity creation
contrôle des canaux d'approvisionnement de la liquidité interne

over control
correction excessive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a danger, perhaps, in blaming international rules too much for things that we actually do have somewhat more control over ourselves, whether it's in terms of enforcement of our own legislation or whether it's in terms of designing appropriate social safety nets.
Il se peut que nous blâmions un peu trop les règlements internationaux pour des choses sur lesquelles nous avons en fait davantage de contrôle, qu'il s'agisse de faire respecter nos propres lois ou de concevoir des mesures de protection sociale appropriées.

Ms. Jennifer Story: To add to what Brad was mentioning, the concerns about increased privatization, we seem to be moving from a way of defining and extrapolating on the funding and regulation of our social programs, from one where we would decide who would benefit the most and then act accordingly, to now when we ask ourselves how we can tighten control over individual violations and stop the gaps and at the same time increase the market control over how the system operates.
Mme Jennifer Story: Pour renchérir sur ce que disait Brad, au sujet de la privatisation accrue, il semble que l'on passe d'une méthode concernant la définition et l'extrapolation du financement et de la réglementation de nos programmes sociaux, d'une où nous pouvons décider d'agir pour répondre à ceux qui ont des besoins plus pressants à celle où nous nous demandons comment resserrer les contrôles pour éliminer les abus et les fuites du système tout en augmentant la mainmise du secteur privé sur le fonctionnement du système.

A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate.
Un peu plus de contrôle sur nous-mêmes ne porterait pas atteinte à notre réputation vis-à-vis de l'électorat.

As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union’s Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.
Telle que je la comprends, la politique d’immigration sur laquelle nous devons nous aligner repose sur les droits des États membres de l’Union européenne à déterminer tout à fait librement le nombre de travailleurs autorisés à pénétrer leur territoire.

After all, we ourselves hope to grow old in good health and not to have to rely on care for as long as possible, but we have no control over this.
Après tout, nous espérons nous-mêmes vieillir en bonne santé et ne pas devoir dépendre de soins le plus longtemps possible, mais nous n’avons aucun contrôle sur cet aspect des choses.

If we follow the Commission in this matter, we will find ourselves caught up in ill-defined negotiations which could have a serious effect on the people’s control over their public services and all the rules safeguarding their societies.
Or, si nous suivions ici la Commission, nous nous trouverions embarqués dans une négociation aux contours imprécis qui peut affecter gravement la maîtrise que les peuples doivent garder sur leurs services publics comme sur l'ensemble des règles de sauvegarde de leurs sociétés.

My question is, do you not feel that this is an attempt in some way, if we resort to ideology, to actually control things that we do not have control over in real life, within biological birth, and that we must prevent ourselves from using legislation to suddenly play God with people's lives, that we have to be careful about that?
Ma question est celle-ci: n'estimez-vous pas qu'il s'agit là d'une tentative, si nous nous situons dans une optique idéologique, de contrôler des éléments sur lesquels nous n'avons aucun contrôle dans la vraie vie, je veux dire en cas de naissance biologique naturelle, et que nous devons nous empêcher de légiférer pour nous substituer à Dieu en intervenant dans la vie des gens, que nous devons faire très attention à cela?

Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.
Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.

In Quebec, we already have control over a few hundreds of billions of dollars thanks to our caisses populaires, the Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec, the provincial charters we control ourselves, as well as over our priorities in terms of our activities, and we want to keep it.
Au Québec, nous contrôlons déjà quelques centaines de milliards de dollars avec nos caisses populaires, avec la Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec, avec des chartes québécoises qu'on contrôle nous-mêmes, nos priorités au niveau de nos fonctions, et nous tenons très fort à les garder.

Before we can't, we should pull back and rebuild ourselves to the extent of some policies that would limit so much foreign control over the corporations and over the economy and over the resources and over the service industries.
Nous devrions nous retirer tandis que nous pouvons encore le faire et nous reconstruire en adoptant certaines politiques qui limiteraient le si grand contrôle étranger sur les entreprises, l'économie, les ressources et les industries de service de notre pays.