Traduction de «contributions must reinforce » (Anglais → Français) :

| Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
| Il convient d'accroître la contribution des universités à la création et à la diffusion des connaissances dans l'ensemble de l'Union.

The Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the Internal Market, contributes to a durable reduction in the overall tax burden, reinforces other agreed EU policies and supports the modernisation of the European Social Model.
En plus de poursuivre la lutte importante contre la concurrence fiscale dommageable, la Communauté doit veiller à ce que la politique fiscale soutienne la concrétisation des objectifs de Lisbonne, favorise la poursuite du bon fonctionnement et du développement du marché intérieur, contribue à la réduction durable de la pression fiscale globale, renforce d'autres politiques de l'UE et soutienne la modernisation du modèle social européen.

To reinforce Dr. Ricketts' point that for good information to be collected in surveillance or in research it has to be relevant to the person collecting it, we must find ways to close those loops so that clinicians, nurses and others see that by contributing this information on behalf of their patients they actually are better able to serve their patients.
Pour renforcer l'argument de la Dre Ricketts selon lequel on pourra recueillir des données de surveillance ou de recherche de qualité si cette information est pertinente pour la personne qui les fournit, nous devons trouver des moyens de combler ces lacunes pour que les cliniciens, les infirmières et les autres travailleurs de la santé voient qu'en contribuant cette information au nom de leurs patients, ils sont capables de mieux les aider.

4. Calls on the Commission to help integrate new members into the increasingly co-ordinated international approaches to development policy and delivery with the appropriate mechanisms, to work with new Member States to set out how they will meet the EU's additional objectives on aid effectiveness agreed at the Paris High Level Forum, and to explore the way forward for possible joint programming exercises; recalls in this context that the new Member States have committed themselves to ODA targets of 0,17% of GNI by 2010 and 0,33% by 2015, while their future contributions must reinforce the role of the EU in development cooperation;
4. demande à la Commission d'aider à intégrer les nouveaux membres dans les approches internationales de la politique en matière de développement, de plus en plus coordonnées, et dans la fourniture de l'aide au développement selon les mécanismes appropriés, de travailler avec les nouveaux États membres sur la manière dont ils se conformeront aux objectifs additionnels de l'Union pour l'efficacité de l'aide, décidés lors du forum de haut niveau de Paris, et d'examiner la voie à suivre pour d'éventuels exercices de programmation conjoints; rappelle à cet égard que les nouveaux États membres se sont engagés à atteindre en matière d'APD un objectif de 0,17 % du RNB d'ici à 2010 et de 0,33 % d'ici à 2015, leurs contributions à venir devant renforcer le rôle de l'Union en matière de coopération au développement;

4. Calls on the Commission to help integrate new members into the increasingly co-ordinated, international approaches to development policy and delivery with the appropriate mechanisms,, to work with new Member States to set out how they will meet the EU's additional objectives on aid effectiveness agreed at the Paris High Level Forum, and to explore the way forward for possible joint programming exercises; recalls in this context that the new Member States have committed themselves to ODA targets of 0,17% of GNI by 2010 and 0,33% by 2015, while their future contributions must reinforce the role of the EU in development cooperation;
4. demande à la Commission d'aider à intégrer les nouveaux États membres dans les approches internationales de la politique en matière de développement, de plus en plus coordonnées, et dans la fourniture de l'aide au développement selon les mécanismes appropriés, de travailler avec les nouveaux États membres sur la manière dont ils se conformeront aux objectifs additionnels de l'UE pour l'efficacité de l'aide, décidés lors du Forum de haut niveau de Paris, et d'examiner la voie à suivre pour d'éventuels exercices de programmation conjoints; rappelle à cet égard que les nouveaux États membres se sont engagés à atteindre en matière d'APD un objectif de 0,17 % du RNB d'ici à 2010 et de 0,33 % d'ici à 2015, leurs contributions à venir devant renforcer le rôle de l'UE en matière de coopération au développement;

The European Union must continue to help with the reconstruction and to improve the humanitarian situation of vulnerable groups within the Haitian population, but must also contribute to reinforcing capacities for disaster prevention in the long term.
L’Union européenne doit continuer à participer à la reconstruction du pays et à améliorer la situation humanitaire des groupes vulnérables de la population haïtienne, mais elle doit aussi contribuer au renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes sur le long terme.

1. Stresses that the action of the Cohesion Fund contributes to reinforcing economic and social cohesion and that it complements that of the Structural Funds and the other existing financial instruments; stresses, therefore, that this Fund must also make its contribution to horizontal integration of the equal opportunities dimension in all the operations it finances and the various phases of programming, implementation, monitoring and evaluation of these operations;
1. souligne que l'action du Fonds de cohésion contribue au renforcement de la cohésion économique et sociale, et qu'elle est complémentaire à celle des Fonds structurels et des autres instruments financiers existants; que ce Fonds doit, par conséquent, donner, lui aussi, sa contribution pour l'intégration transversale de la dimension d'égalité des chances dans toutes les opérations qu'il finance et dans les différentes phases de la programmation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de ces opérations;

We must ensure that they truly contribute to reinforcing the linguistic and social fabric of our country.
Nous devons, en fait, veiller à ce qu'ils contribuent véritablement à renforcer le tissu social et linguistique de notre pays.

It was the shocking and tragic events of September 11 that reinforced how truly vital their contribution is and how we must always be prepared.
Ce sont les atroces et tragiques événements du 11 septembre qui nous ont fait comprendre avec plus de force à quel point leur contribution est vitale et à quel point nous devons toujours être préparés.