Vertaling van "contribution probably kept england alive " (Engels → Frans) :

Canada's merchant navy of World War II Kept England alive Until the Atlantic war tide turned To victory.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, La marine marchande canadienne a maintenu L'Angleterre en vie jusqu'au jour De la victoire dans l'Atlantique.

As the Minister noted, it is through youth that the legacy of those who contributed to this country's war effort and to its commitment to international peace can be kept alive for all time.
Tel que le ministre l'a signalé, c'est par le biais des jeunes que le souvenir de ceux ou celles qui ont contribué à l'effort de guerre du Canada et à l'engagement pris par ce pays envers la paix internationale peut être perpétué.

2. They contribute to society as a whole by supplying us with fresh and healthy food and, increasingly, with renewable resources, as well as - just as importantly - by providing us with somewhere attractive to live or refresh ourselves, a place which is economically and socially in harmony and where cultural heritage and traditions are kept alive.
2. aux services qu'elles rendent à la société tout entière: approvisionnement des marchés en denrées alimentaires saines et fraîches et, de plus en plus, en matières premières renouvelables, sans parler d'un aspect non moins important, à savoir la mise à disposition d'un espace salubre et attrayant d'un point de vue économique et social, et enfin préservation de la tradition et du patrimoine culturel;

In the Second World War its contribution was an incredible percentage, and in fact Canada's contribution probably kept England alive until the tide of the war turned in 1943 with the Battle of the Atlantic.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, sa contribution a atteint un pourcentage incroyable, et c'est probablement grâce au Canada que l'Angleterre est restée debout jusqu'à ce que le cours des événements change en 1943 avec la bataille de l'Atlantique.

Canada's merchant navy of World War II kept England alive while the Atlantic war tide turned toward victory in 1943.
C'est la marine marchande canadienne qui a maintenu l'Angleterre en vie durant la Seconde Guerre mondiale jusqu'à ce que le vent de la victoire se mette à souffler sur l'Atlantique en 1943.