Traduction de «contributed greatly towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents | Accident Prevention Contribution Act [ APCA ]
Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Loi sur une contribution à la prévention des accidents

to contribute towards protecting human health
contribuer à la protection de la santé des personnes

Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche

serviced land which is free of any contribution towards development
terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement

contribution towards local costs
contribution au titre des dépenses locales

Towards a learning nation: the digital contribution: recommendations proposed by the Federal Task Force on Digitization: final report
Vers une nation axée sur le savoir : l'apport de la numérisation : recommandations du Groupe de travail fédéral sur la numérisation : rapport final

The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]
The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Cela contribue grandement à la transition vers une économie de la connaissance dans laquelle s'est engagée l'Europe».

The Commission highlights that the effectiveness of fiscal policy to support the recovery is greatly helped by the current environment of low interest rates, and that the EU has put forward a number of initiatives, such as the tools of the Investment Plan for Europe, which can contribute to magnifying the effect of public spending on the real economy, by leveraging private investment and steering it towards quality projects.
La Commission souligne que la politique budgétaire pourra d'autant plus soutenir la reprise que les taux d'intérêt sont actuellement faibles, et que l'UE a présenté un certain nombre de mesures, telles que les instruments du plan d'investissement pour l'Europe, qui peuvent contribuer à amplifier l'effet des dépenses publiques sur l'économie réelle, en exerçant un effet de levier sur l'investissement privé et en l'orientant vers des projets de qualité.

This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship.
Cette campagne, connue sous le nom de "Carton rouge à la prostitution forcée" a été un grand succès car elle a véritablement contribué à réduire l'ampleur de la traite et de la prostitution forcée au cours du championnat.

(5 ) The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(5) La mise en œuvre pratique de la directive 2001/25/CE a montré que certains ajustements de ces procédures et critères peuvent contribuer considérablement à la fiabilité du système de reconnaissance, tout en simplifiant les obligations de contrôle et de notification imposées aux États membres.

For the sake of clarity, this therefore shows that these agreements contribute greatly towards development cooperation with African countries.
Si cela n’était pas encore suffisamment clair, ces montants démontrent que ces accords occupent une place non-négligeable dans la coopération au développement destinée aux pays africains.

(3) The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recognition of organisations might have contributed greatly towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(3) Dans la pratique, la mise en oeuvre de cette directive a révélé que quelques aménagements apportés à l'agrément communautaire des organismes pourraient contribuer sensiblement au renforcement de ce système tout en simplifiant les obligations imposées aux États membres en matière de surveillance et de notification.

That would be a step towards equality between the sexes and a great contribution towards the abolition of violence against women.
Ce faisant, nous progresserions vers l’égalité des genres et contribuerions grandement à l’abolition de la violence à l’égard des femmes.

Support for this proposal for a Decision arises from these concerns and from the idea that economic and social cohesion in Europe must also contribute more actively towards revitalising the economies of many of the countries where these installations are located, to which energy safety and sufficiency will certainly contribute a great deal.
Le soutien de cette proposition de décision résulte de ces préoccupations et de l’idée selon laquelle la cohésion économique et sociale en Europe doit également contribuer plus activement à revitaliser les économies de bon nombre de pays dans lesquels se trouvent ces installations, ce qui sera certainement et largement facilité par une énergie sûre et suffisante.

Also included are measures which will contribute greatly towards the liberalization of transport and the movement of goods between the five States.
De plus le projet de Convention prévoit des mesures qui contribueront largement à la libéralisation des transports et de la circulation des marchandises entre les cinq Etats.

Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Les technologies avancées d'information et de communication (TIC) peuvent apporter une contribution capitale à la co-modalité en améliorant la gestion des infrastructures, du trafic et des flottes, en facilitant le suivi et le traçage des marchandises sur les réseaux de transport et en améliorant la connexion des entreprises et des administrations.