Traduction de «contributed a record $43 million » (Anglais → Français) :

The State contribution is limited to the funding gap, that is to say, the funding that cannot be found on the market, and such contribution of DKK 325 million (EUR 43,7 million) corresponds to around 30 % of total costs involved in the planning and construction of the multiarena.
La contribution de l'État est limitée au déficit de financement, c'est-à-dire au financement qui ne peut être trouvé sur le marché, et cette contribution de 325 millions de DKK (43,7 millions d'EUR) correspond à environ 30 % de l'ensemble des coûts liés à la planification et à la construction de l'arène polyvalente.

Moreover, SACE underlines that many private Italian competitors of SACE BT have registered losses in 2008 and 2009. This triggered the intervention of their shareholders, which contributed with important capital injections (internationally also Natixis recapitalised Coface twice in 2009 and beginning of 2010, whilst Coface recorded losses of EUR 163 million in 2009).
SACE souligne, en outre, que de nombreux concurrents privés de SACE BT en Italie ont enregistré des pertes en 2008 et en 2009, ce qui a obligé leurs actionnaires à intervenir en procédant à d'importants apports en capital (au niveau international, la société Natixis Coface a, elle aussi, été recapitalisée deux fois en 2009 et au début de l'année 2010, tandis que les pertes enregistrées par Coface en 2009 se sont élevées à 163 millions d'EUR).

Both portfolios mainly contributed to the write-downs of EUR 249 million (12) that Sparkasse KölnBonn had to recognise on its investment portfolio in 2008, in addition to EUR 108 million already recorded in 2007.
En 2008, la Sparkasse a dû procéder à des amortissements pour un montant de 249 millions d’euros (12), essentiellement sur ces deux portefeuilles; en 2007 déjà, elle avait dû comptabiliser des amortissements pour un montant de 108 millions d’euros.

This year the society contributed a record $43 million to its research partner the National Cancer Institute of Canada.
En 2001, on estime que 134 000 Canadiens ont fait l'objet d'un diagnostic de cancer.

The programme total is Euro 6.43 million (of which EU contribution: Euro 2.71 million; public sector: Euro 2.71 million; private contribution: Euro 1.01 million).
Son budget total est de 6,43 millions d'euros (dont 2,71 millions d'euros proviennent de l'Union, 2,71 millions d'euros du secteur public et 1,01 million d'euros du secteur privé).

The total programme is € 118 million, out of which the ERDF contribution amounts to € 43 million and the national/regional public co-financing to € 50.1 million.
Le programme total s'élève à 118 millions d'euros, dont 43 millions d'euros de contribution du FEDER et 50,1 millions d'euros provenant des secteurs publics national et régional.

During the period 2001-2006, the total expenditure under the programme will be € 43.7 million, including an EU contribution of € 15.4 million and a contribution of € 12.9 million from the private sector.
Au cours de la période 2001-2006, le montant total des crédits affectés au programme sera de 43,7 millions d'euros, la contribution communautaire s'élevant à 15,4 millions d'euros et celle du secteur privé à 12,9 millions d'euros.

- for BSCA, however, the same 2002 accounts of Sowaer indicate the acquisition of 6143 shares for the sum of EUR 3808660. BSCA's accounts for the same period confirm this transaction, recording a total capital increase on 3 December 2002 of EUR 3942 million in cash contribution, i.e. approximately EUR 3809 million for Sowaer, and the balance, namely about EUR 133000, for the minority shareholders.
- pour BSCA par contre, les mêmes comptes 2002 de la Sowaer font état de l'acquisition de 6143 actions pour un montant de 3808660 euros; les comptes de BSCA pour la même période confirment ce point en faisant état d'une augmentation de capital totale le 3 décembre 2002 de 3942 milliers d'euros par apport en numéraire, soit une somme d'environ 3809 milliers d'euros pour la Sowaer, et le solde, soit environ 133000 euros, pour les actionnaires minoritaires.

(43) As explained in recital 40, according to the new plan the investor's contribution has been increased by DEM 3,7 million. This is the result of a higher direct investment contribution of DEM 500000 and a DEM 3,2 million credit line for covering potential guarantee claims from clients.
(43) Comme on l'a vu au considérant 40, la contribution de l'investisseur indiquée dans le nouveau plan est majorée de 3,7 millions de DEM, cette somme étant composée d'une plus forte contribution directe aux investissements de 500000 DEM et d'une ligne de crédit de 3,2 millions de DEM destinée à couvrir les éventuels recours en garantie formés par des clients.

The rolling fund will comprise ECU 43 million, of which the ERDF will contribute ECU 25.8 million (60%) and the region of Sicily ECU 17.2 million (40%).
Le fonds de roulement sera de 43 MECU dont 25,8 MECU (60%) de concours FEDER et 17,2 MECU (40%) de ressources régionales.