Vertaling van "contribute to achieving some joined-up thinking " (Engels → Frans) :

The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Les principales conclusions de l'évaluation de l'assistance fournie par l'UE aux minorités roms dans le cadre du programme PHARE sont que ce programme a permis de soutenir des projets d'intégration des Roms, qui ont contribué à amorcer un dialogue civil et obtenu quelques premiers résultats, notamment sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles.

It has led to some interesting joined-up thinking about how you intervene holistically in those places.
Cela a donné lieu à une réflexion commune intéressante sur la façon de procéder à des interventions globales dans ces endroits.

In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Dans ce contexte, une large gamme de mesures pourrait être envisagées et l’approche du cycle de vie contribuera à assurer que les bénéfices environnementaux sont réalisés au coût le plus bas possible.

(5) Establishing independent and specialised national authorities contributes in some cases to facilitating achievement of the Commission's tasks in its role as guardian of the Treaty. [33]
(5) La mise en place d'autorités nationales indépendantes et spécialisées, contribue dans certains cas à faciliter l'accomplissement par la Commission de sa tâche de gardienne du traité [33].

Mr. Brian Topp: That is a fascinating question, because I think what you're talking about is an increasingly typical e-commerce start-up—which is basically a loft room, a bunch of computers, and some very bright people who might be able to achieve some remarkable things after a lengthy period with zero cashflow—and the challenge the financial institutions are confronted with when they think about how to lend to such a company.
M. Brian Topp: C'est une question fascinante, car je crois que vous faites allusion au lancement de plus en plus courant d'entreprises de commerce électronique—qui voient généralement le jour dans un loft avec quelques ordinateurs et quelques personnes très brillantes qui sont en mesure de réaliser des choses remarquables après une longue période de vaches maigres. La difficulté pour les institutions financières est de trouver une façon de prêter à une telle compagnie.

Do you think there is an opportunity for Canada to join a coalition of like-minded countries to achieve some of our goals—whatever they might be—at the next round of the WTO?
Pensez-vous que nous pouvons nous joindre à une coalition de pays avec lesquels nous avons des intérêts communs dans le but d'atteindre certains de nos objectifs—quels que puissent être ces objectifs—lors de la prochaine série de négociations de l'OMC?

For the objective of eliminating gender inequalities in education (part of MDG 3), the EU’s interventions contributed to enabling the beneficiary countries to achieve some of the intended improvements.
En ce qui concerne l'objectif visant à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'éducation (relevant de l’OMD 3), les interventions de l'UE ont contribué à permettre aux pays bénéficiaires de réaliser certaines des améliorations escomptées.

Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Compte tenu de la nécessité urgente de contribuer au respect des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, et sans préjudice de l’approche intégrée encouragée dans la présente directive, il convient d’accorder une certaine priorité aux mesures qui présentent un fort potentiel de réduction à faible coût des émissions de gaz à effet de serre.

Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Compte tenu de la nécessité urgente de contribuer au respect des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et sans préjudice de l'approche intégrée encouragée dans la présente directive, il convient d'accorder une certaine priorité aux mesures qui présentent un fort potentiel de réduction à faible coût des émissions de gaz à effet de serre.

With cities responsible for consuming some 75% of the Earth’s natural resources, the purchasing and policy decisions at a local level can assist the drive towards a green economy and make a key contribution to achieving the objectives of Rio+20.
Étant donné que les villes consomment environ 75% des ressources naturelles de la planète, les décisions relatives aux marchés publics ainsi que les décisions politiques prises à l'échelon local sont susceptibles de peser dans la poursuite de l'objectif d'économie verte et d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs de la conférence Rio+20.