Vertaling van "contribute even just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, perhaps beneficiaries can access even just their own private contributions in a reasonable time frame.
Troisièmement, les bénéficiaires pourraient peut-être accéder seulement à leurs contributions privées dans un délai raisonnable.

In relation to road safety and the target that the Union has set itself of halving the number of road accident deaths by 2010, if the driving licence issuing and renewal system were to contribute even just minimally to improving people’s driving knowledge and skills and to keeping a check on drivers’ mental and physical conditions, if it were even to make the tiniest contribution to improving road safety in Europe, it would definitely be welcome.
En ce qui concerne la sécurité routière et l’objectif que s’est fixé l’Union de réduire de moitié le nombre de décès dans des accidents de la route d’ici 2010, si le système de délivrance et de renouvellement des permis de conduire devait contribuer, même de façon minime, à améliorer les connaissances et les capacités de conduite des citoyens et à s’assurer de l’état physique et mental des conducteurs, s’il devait contribuer, même de la manière la plus infime qui soit, à l’amélioration de la sécurité des routes en Europe, il serait assurément le bienvenu.

Indeed, the aim is to prevent instability, to prevent the waves of refugees and to endeavour to repatriate them, to prevent the suffering and the ongoing acquisition of arms as far as is possible, even just by means of temporary measures, for all these factors contribute to the danger of Somalia’s instability having a destabilising effect on other countries.
L'objectif est en effet d'éviter l'instabilité, d'éviter le grand nombre de réfugiés en essayant de les rapatrier, d'éviter autant que possible, même par des mesures provisoires, la misère et la poursuite des achats d'armes, car ces facteurs risquent d'exporter la déstabilisation de la Somalie au-delà de ses frontières nationales.

If they had been consulted, the government by now would have started to recognize that workers and families in this country deserve a break, not just the corporations and wealthy individuals who had the benefit of the $200 billion tax cuts over the last five years and over the money lost against the debt, even though it has hardly changed our debt to GDP ratio one iota (2020) On that point, it would only be helpful to the debate if a Liberal or maybe even a Conservative would stand and actually acknowledge the fact that we can achieve a 25% debt to GDP ratio at almost the same rate by putting that money into programs and having Canadians contribute to the economy and grow the economy, rather than putting all that money against the debt while Canadians continue to suffer in terms of poverty, unemployment, job insecurity and economic difficulties.
Mme Wasylycia-Leis: Comme mes collègues le disent tous, la réponse est non, bien sûr. Si les Canadiens avaient été consultés, le gouvernement aurait commencé à reconnaître que les travailleurs et les familles ont droit à un répit, et pas seulement les sociétés commerciales et les riches qui ont profité de réductions d'impôt de 200 milliards de dollars sur les cinq dernières années, en plus de l'argent perdu à rembourser la dette et qui n'a à peu près pas modifié le ratio de la dette par rapport au PIB (2020) À ce sujet, il serait certainement utile au débat qu'un libéral ou peut-être même un conservateur intervienne et reconnaisse que nous pouvons atteindre un rapport dette-PIB de 25 p. 100 au même rythme ou presque, en versant cet argent dans des programmes et en demandant aux Canadiens de faire leur part pour l'économie et la croissance de l'économie, plutôt que de consacrer tout cet argent au remboursement de la dette pendant que les Canadiens continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de la précarité des emplois et d'autres problèmes d'ordre économique.

But to have the military, even just the reserve, focused solely on that kind of effort would probably be shortsighted, given not only the size of our military but clearly the need for us to be able to contribute to security on a world scale.
Mais vouloir que les militaires, même uniquement les réservistes, se concentrent exclusivement sur ce type d'effort serait réducteur, compte tenu non seulement de la taille de notre armée, mais aussi du fait que nous devons être capables de participer aux opérations visant à assurer la sécurité à l'échelle mondiale.

I believe it is not just the PM or even just the party leaders who have to do this, but all MPs, in order to demonstrate that these people have no connection whatsoever with terrorists who chose to meet their deaths by taking tens of thousands of people with them (1535) Members of the Arab and Moslem community have made contributions to Canada, to Quebec and to Montreal.
Je pense que ce n'est pas seulement au premier ministre à faire cela, pas plus qu'aux chefs de parti, mais à l'ensemble des députés de la Chambre des communes, pour démontrer que ces gens n'ont rien à voir avec des terroristes qui ont décidé de mettre fin à leurs jours et aux jours de dizaines de milliers de personnes (1535) Ces gens de la communauté arabe et musulmane ont fait un apport au Canada, au Québec et à Montréal.

While developing countries contributed 76% of their share and the donor countries only 45% or even less of their share, the contributions from UN organisations amounted to just 17.6% of the ICPD target for 2000.
Alors que les pays en développement ont contribué à hauteur de 76% et les pays donateurs de 45% seulement, voire même moins de leur participation, les contributions des organisations relevant de l'ONU ont tout juste représenté 17,6% de l'objectif défini par la Conférence internationale sur la population et le développement pour l'an 2000.

This should happen even more given that the economic and financial contribution from the Union is significant in terms of quantity and that its contribution in terms of material and human resources is just as significant in terms of quality.
Et cela doit d'autant plus se produire que l'apport économique et financier de l'Union est quantitativement important et que son apport en moyens matériels et humains n'est qualitativement pas moindre.

The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.
Les commentaires que je viens d'exprimer à propos du commerce, Monsieur le Président, valent aussi pour la coopération. Tout en reconnaissant l'importance des efforts fournis en faveur de la région, qui, en termes absolus, atteignent des sommes importantes, nous estimons que, d'une certaine manière, le sous-continent fait l'objet d'une discrimination injustifiée par rapport à d'autres zones géographiques.

That is one the reasons why, even though China is slow, we still think that it makes an important contribution not just to global growth but also to support commodity prices, which are important for Canada.
C'est l'une des raisons pour lesquelles, même si la croissance de la Chine est lente, nous croyons néanmoins qu'elle contribue grandement non seulement à la croissance mondiale, mais aussi qu'elle aide à maintenir les cours des produits de base, ce qui est important pour le Canada.