Vertaling van "contrary to citation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]
Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

citation indexing | citation network
classement par les références | indexage par citations

Citation for Citizenship [ Citizenship Citation ]
Certificat du mérite civique

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

contrary intention
intention contraire

summons | citation
mandat de comparution | citation à comparaître | citation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It therefore goes beyond the scope of the Bill and is contrary to citation 698(1) of Beauchesne's Parliament Rules and Forms (6 edition) which reads as follows: " An amendment is out of order if its is irrelevant to the bill, beyond its scope or governed by or dependent upon amendments already negatived" .
Conséquemment, il dépasse la portée du projet de loi et est contraire à la citation 698(1) de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne (6e édition).

Given that the amendment proposes that rights be exercised in a manner other than reserve establishment, it is beyond the scope of the bill and is contrary to citation 698 1) of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms, 6th Edition, which reads as follows:
Étant donné que l'amendement propose que les droits soient exercés d'une autre manière que la mise de côté de terres à titre de réserves, il dépasse la portée du projet de loi et est contraire à la citation 698 1) de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, sixième édition. On peut y lire que:

This is totally contrary to the very citation on which the hon. Reform House leader bases his case.
C'est tout à fait contraire au commentaire même sur lequel le leader du Parti réformiste à la Chambre fonde son argument.

I did so very carefully, and I am convinced that the nature of the two questions was the same, in that they both concerned the funding of political parties. Such questions are contrary to our practices as described in House of Commons Procedure and Practice and in Beauchesne’s 6th edition, page 124, citation 410, which reads as follows:
C'est ce que j'ai fait attentivement et je suis convaincu que la nature des deux questions était la même, c'est-à-dire qu'il s'agissait de questions relatives au financement de partis politiques, ce qui va à l'encontre de nos pratiques telles que décrites dans La procédure et les usages de la Chambre des communes ainsi que dans la sixième édition de Beauchesne, à la page 124, au paragraphe 410, qui se lit comme suit:

I hasten to add that I am not seeking the Speaker's intercession on a matter rising in committee which would be contrary to Beauchesne's citation 168(7).
Je me hâte de dire que je ne cherche pas à faire intervenir la présidence dans une affaire qui relève d'un comité, ce qui serait contraire au commentaire 168(7) de Beauchesne.