Vertaling van "contrary seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

contrary intention
intention contraire

contrary example
contre-exemple

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such conditions seem to be contrary to EU law.
Or de telles conditions semblent contraires au droit de l’Union.

This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Cela semble contraire à la lettre et à l’esprit des décisions-cadres.

Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
L’application de motifs de refus additionnels et leur caractère obligatoire semblent contraires tant à la lettre qu'à l’esprit des décisions-cadres.

Federal projections to the contrary seem to underestimate the value of claims.
En prévoyant le contraire, le gouvernement fédéral semble sous-estimer la valeur des revendications.

Could it not, on the contrary, seem that the relocation of these teams put Canada and the Canadian cities that lost their teams at a disadvantage?
Est-ce qu'a contrario, on ne pourrait pas penser que le déménagement de ces équipes a désavantagé le Canada et les villes canadiennes qui ont perdu leur équipe?

On the contrary, we could be concerned by the fact that, contrary to other democratic societies, we seem to keep people behind bars for longer.
Au contraire, on pourrait s'inquiéter du fait que contrairement à d'autres sociétés démocratiques, on semble incarcérer les coupables plus longtemps.

contrary to the Commission's practice in the past, a common minimum threshold of damages of 30 % of normal production for all areas would seem more appropriate.
contrairement à la pratique antérieure de la Commission, un seuil minimal commun de dommages fixé à 30 % de la production normale pour toutes les régions semblerait plus approprié.

Unfortunately, the contrary seems to be the case," he said.
Malheureusement, il semble que ce soit tout le contraire», a-t-il déclaré.

It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Il semble que, dans de nombreux cas, les consommateurs soient mal informés ou pas informés du tout de l’existence de ces commissions, ce qui peut sembler contraire aux principes du règlement 2560.

Finally, trade within the EU does not seem to be affected by the creation and financing of BBC News 24 to an extent contrary to the EU interest.
Enfin, le commerce entre États membres ne semble pas être altéré par la création et le financement de BBC News 24 dans une mesure contraire à l'intérêt commun.