Traduction de «contradictory statement saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contradictory statement
déclaration contradictoire

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

will-say statement
sommaire des dépositions [ résumé des dépositions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On February 24, the member for Mississauga—Streetsville once again rose in the House to make a new and completely contradictory statement, saying that he had made a statement that was not accurate:
Or, le 24 février, le député de Mississauga—Streetsville est venu de nouveau à la Chambre pour faire une nouvelle déclaration complètement contradictoire, disant qu'il avait fait une déclaration inexacte:

The Speaker found that there were contradictory statements, and I do not think we can put enough emphasis on the fact that we have nothing but our integrity and the words that we say in this House.
Le Président a conclu qu'il y avait des déclarations contradictoires. Je ne crois pas que nous puissions insister suffisamment sur le fait que tout ce que nous avons, c'est notre intégrité et ce que nous disons à la Chambre.

Given the contradictory statement or statements by the minister, that confidence is, to say the least, shaken.
Compte tenu de la version contradictoire ou des versions contradictoires du ministre, la confiance est ébranlée, à tout le moins.

I was saying that our colleagues from the Canadian Alliance were very generous in the motion they submitted to the House, because they referred to certain contradictory statements.
Ce que j'évoquais tout à l'heure, c'est que nos collègues de l'Alliance canadienne ont fait preuve d'une très grande générosité dans la motion qu'ils ont présentée à la Chambre, parce qu'ils ont évoqué certaines contradictions.

In Austria’s case, the statements are contradictory to say the least.
Et, dans le cas de l'Autriche, les déclarations sont pour le moins contradictoires.

I must say I have received extremely contradictory statements from Parliament’s services as to exactly how these Council decisions should be quoted; whether or not one should use the number or date alone, or both, and how extensively to quote from them.
Je dois dire que j'ai reçu les indications les plus contradictoires en provenance des services du Parlement quant à la manière de citer cette décision : seulement le numéro, seulement la date, les deux, ou encore la citation détaillée.

What we need now is for the government, and particularly the Prime Minister, to confirm their respect for democracy because, over the last few days, we have heard all sorts of contradictory statements saying that it cannot be done with just over 50 per cent, that other conditions will have to be met.
Mais présentement, ce dont on a besoin, c'est que le gouvernement, particulièrement le premier ministre, réaffirme son respect de cette démocratie parce que depuis plusieurs jours, on a des déclarations dans un sens et dans un autre qui nous disent que ça ne peut pas être tout à fait en haut de 50 p. 100 et que ça va prendre d'autres conditions.

Finally, I would commend the rapporteur's proposals about speeding up the contradictory procedure and the various statements on the special reports, although I do have to say to the rapporteur that I intend to disagree with the five-month timetable proposed in the report for dealing with these.
Enfin, je recommanderai les propositions du rapporteur relatives à l'accélération de la procédure contradictoire et des différentes déclarations concernant les rapports spéciaux, encore que je doive préciser à l'attention du rapporteur que je compte m'opposer au délai de cinq mois qu'elle propose pour l'examen de ces rapports spéciaux.