Vertaling van "contradictory situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adversarial procedure | contradictory procedure | contradictory process
procédure contradictoire

contradictory evidence | contradictory testimony
témoignage contradictoire

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

to be contradictory to the contract
être en contradiction avec l'acte

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem stems from the fact that you are in an untenable, contradictory situation.
Le problème provient du fait que l'on se trouve dans une situation injustifiable, contradictoire.

One can understand that would put certain individuals in the RCMP in a bit of a contradictory situation or a potential conflict of interest situation.
Comme on peut l'imaginer, ce double rôle risquait de placer des membres de la GRC dans une situation contradictoire ou de créer des conflits d'intérêts.

Furthermore, as mentioned in recital 144, the test of the prudent private investor in a market economy must be based primarily on the information and evidence submitted by the Member State in a situation where the decision has already been taken, since it is the Member State that is arguing that these are the elements that the Member State has taken into account, and not others which are more hypothetical or even contradictory in relation to those submitted.
Par ailleurs, comme il est indiqué au considérant 144, le test de l'investisseur privé avisé en économie de marché doit être fondé principalement sur les informations et éléments transmis par l'État membre dans une situation où la décision a déjà été prise dès lors que c'est l'État membre qui allègue que ce sont ces éléments, et non d'autres plus hypothétiques, voire contradictoires par rapport aux éléments transmis, que l'État membre a pris en considération.

The global decline is accounted for by two distinct and contradictory situations: the European Union’s gradual drop, and its main competitors’ staggering development of production capacity: USA: +26%, Chile: +48%, Australia: +169%, New Zealand: +240%.
Le déclin global est le résultat de deux mouvements distincts et contradictoires: Le fléchissement progressif de l’Union européenne et le développement stupéfiant de la capacité productive de ses principaux concurrents: USA: +26 %, Chili: +48 %, Australie: +169 %, Nouvelle-Zélande: +240 %.

We must not, therefore, put ourselves into that kind of contradictory situation.
Donc, nous ne pouvons pas nous placer dans ce type de contradiction.

They need a long-term perspective and strategy and a method that does not create confrontations and contradictory situations on basic strategic choices by the European Union and Europe as a whole.
Elles requièrent une perspective et une stratégie à long terme ainsi qu’une méthode ne débouchant pas sur des antagonismes et des situations contradictoires quant aux choix stratégiques de base de l’Union européenne et de l’Europe dans son ensemble.

This is a contradictory situation, because the Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, was the Chair of the committee that reviewed palliative care.
Nous sommes devant une situation contradictoire parce que le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Carstairs, était présidente du Comité de révision sur les soins palliatifs.

We would, however, like to emphasise the existence, in any case, of a serious contradictory situation affecting the electronic telecommunications sector which, if, something is not done, is likely, in time, to sabotage any endeavours to create a situation of competition benefiting the consumer.
Nous voudrions toutefois souligner avant tout l'existence d'une sérieuse contradiction qui touche le secteur des télécommunications électroniques qui, si elle n'est pas résolue, risque à terme de rendre inutile tout effort visant à créer une situation de concurrence au profit des consommateurs.

K. whereas the extensive, complex and dispersed nature of Community law affecting the canning industry, which responds to the aims of various Community policies that are not always intercoordinated, potentially giving rise to contradictory situations, is prejudicial to the proper application of a consistent body of law for the industry,
K. considérant que les dispositions communautaires, nombreuses, complexes et éparses, qui s'appliquent à l'industrie de la conserve et qui répondent aux objectifs de différentes politiques communautaires, qui ne sont pas toujours coordonnées entre elles, d'où d'éventuels conflits, nuisent à la bonne application d'une réglementation cohérente pour ce secteur,

Presumably that is why we went ahead with what would seem to be a contradictory situation.
Je présume que c'est ce qui nous a entraînés dans ce qui m'apparaît être une situation contradictoire.