Vertaling van "contradict exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fisher exact test [ Fisher's exact test ]
méthode exacte de Fisher

exact-fare policy [ exact fare ]
politique du montant exact

dead size [ dead measure | exact size | exact measure | bare size | net size ]
exactement dimensionné [ à dimensionnement exact ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

partial contradiction
contradiction partielle

bivalent contradiction
contradiction bivalente

consistency checking | contradiction checking | integrity checking
détection de similitude | maintien de la cohérence | outil de validation de la connaissance

inconsistent formula | contradiction
formule inconsistante | contradiction

contradict
contredire

exact toll
péage exact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say one thing and yet we are faced with legislation today which seems to contradict exactly what they told the public and what they stated in response to questions on this topic.
C'est ce qu'ils disent, mais il n'en reste pas moins que nous avons actuellement devant nous une mesure législative qui semble dire exactement le contraire de ce qu'ils ont affirmé au public et des réponses qu'ils ont données lorsqu'on leur a posé des questions à ce sujet.

Can the Deputy Prime Minister tell us exactly what the government position is with respect to this apparent contradiction?
Le vice-premier ministre peut-il nous dire exactement quelle est la position du gouvernement face à cette apparente contradiction devant laquelle il est placé?

But this answer contradicts what the previous minister said about the exact same paragraph, paragraph 3(1)(b).
Or, sa réponse contredit ce que disait le ministre précédent au sujet du même alinéa, l'alinéa 3(1) b).

That is exactly the kind of thing that we saw happen and the Speaker's ruling, thankfully, very clearly contradicts that.
C'est exactement le genre de chose que nous avons vu se produire et, heureusement, la décision du Président contredit cela très clairement.

This motion by the leader of the New Democratic Party is exactly on point, but contradicts the point of order presented by the House leader of the New Democratic Party.
Cette motion du chef du Nouveau Parti démocratique est pertinente, mais elle contredit le recours au Règlement présenté par la leader parlementaire du NPD.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I regret that I have to contradict the honourable Member, as the exact opposite is true.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Député, je regrette de devoir vous contredire.

If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other.
Or, si j’ai bien compris, les amendements 11 et 13 se contredisent.

Mr President-in-Office, on 15 April, the Council decided on a number of measures which will apply to countries which do not cooperate with the European Union and which in fact facilitate, even if they do not exactly channel waves of illegal immigrants towards the Member States; however, it opted not to list these countries, while at the same time stating that it would be taking measures against these countries, which are clearly not doing their job and cooperating with the European Union. Surely this is a contradiction, Mr President-in-Office?
Monsieur le Président en exercice, le Conseil a pris le 15 avril certaines mesures envers les pays qui ne coopèrent pas avec l’Union européenne et qui, en réalité, favorisent, quand ils ne canalisent pas, des vagues d’immigrants vers les pays membres, et il a décidé de ne pas en communiquer la liste tout en déclarant qu’il allait prendre des mesures envers ces pays qui, à l’évidence, ne font pas leur travail et ne coopèrent pas avec l’Union européenne. Cela n’est-il pas contradictoire, Monsieur le Président en exercice ?

However, I have to contradict him somewhat as regards the treatment of the Environment Committee – it may have been legally correct, but from a political point of view it was not exactly optimal.
Nous soutiendrons aussi la majeure partie de ses compromis. Je dois toutefois le contredire lorsqu’il s’agit de son attitude vis-à-vis de la commission de l’environnement. C’était peut-être juridiquement correct, mais politiquement, ce n’est pas ce qu’il y avait de mieux à faire !

– (FR) Mr President, I am going to use my speaking time to contradict the procedural page and the previous speakers who, while claiming that the Committee on Employment and Social Affairs unanimously voted in favour of the Bushill-Matthews report, have attributed to me a vote that expresses the exact opposite of what I believe in.
- Monsieur le Président, je profite de l'occasion d'avoir la parole pour démentir le compte rendu de la page réglementaire et les orateurs précédents qui, en prétendant que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté à l'unanimité le rapport Bushill-Matthews, m'attribue un vote qui est aux antipodes de mes convictions.