Vertaling van "contracts in favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
droits de survie

Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

Contraction ring dystocia Dyscoordinate labour Hour-glass contraction of uterus Hypertonic uterine dysfunction Incoordinate uterine action Tetanic contractions Uterine dystocia NOS
Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale [ Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga ]
Plan d'action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations [ Most-Favoured-Nation Tariff and British Preferential Tariff Rules of Origin Regulations ]
Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorable) [ Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif de préférence britannique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied. The other would be to improve the balance of contracts in favour of passengers; some changes needed are clear, while others will require further discussion,
Les objectifs consisteraient, d'une part, à assurer la sécurité juridique en imposant aux compagnies aériennes l'obligation d'énoncer clairement dans leurs contrats le service offert et les conditions applicables et, d'autre part, à rétablir l'équilibre des contrats en faveur des usagers. Si certains des changements à apporter sont bien définis, d'autres en revanche demandent réflexion,

But the purpose of legislation could also be to protect the interests of one side or another, to tip the usual balance of the contract in favour of one party.
Mais la législation pourrait aussi avoir pour objet de protéger les intérêts d'une partie ou d'une autre, de bousculer l'équilibre habituel du contrat en faveur de l'une des parties.

In their replies to the consultative document, passengers' organisations recommended various changes to make contracts more favourable to consumers.
Dans leurs réponses au document de consultation, les organisations représentatives des usagers ont recommandé plusieurs changements pour rendre les contrats plus favorables aux consommateurs.

The European Investment Bank (EIB) has recently signed in Podgorica two contracts in favour of the local economy designed to support the country on its path towards the European Union.
La Banque européenne d'investissement (BEI) a récemment signé à Podgorica deux contrats en faveur de l'économie locale destinés à accompagner le pays dans son cheminement vers l'Union européenne.

He did, however, acknowledge that changes were made to the contract that favoured Sauvé.
Il a toutefois reconnu que les changements apportés au contrat favorisaient Sauvé.

The Commission also wishes to improve the balance of contracts in favour of passengers.
La Commission désire également rétablir l'équilibre des contrats en faveur des usagers.

But over the last 20 months what have we witnessed: $26 million diverted in Nova Scotia from highway 104 to a road in the riding of the minister of public works, campaign workers lined up in Victoria for patronage plums from the justice department, and the Liberal family contact rewarded again and again with government contracts and favourable cabinet decisions.
Mais que constatons-nous depuis 20 mois? Un montant de 26 millions de dollars prévu pour la route 104, en Nouvelle-Écosse, a été détourné pour effectuer des travaux sur une route dans la circonscription du ministre des Travaux publics.

As regards completed investments, Contracting Parties must promote and create stable, favourable and transparent conditions for foreign investors and apply the most-favoured nation principle or offer the same treatment that is given to national investors, whichever arrangement is the most favourable.
En ce qui concerne les investissements réalisés, les parties contractantes doivent encourager et créer des conditions stables, favorables et transparentes pour les investisseurs étrangers et leur appliquer le principe de la nation la plus favorisée ou le traitement qu'elles accordent à leurs propres investisseurs, selon le régime qui sera le plus favorable.

The Commission has reserved its position on the proposed extension in the system of regional preferences on public procurement contracts in favour of the Mezzogiorno and has reserved its position on the operation of the present system pending the outcome of more general discussions on this aspect of public procurement policy.
La Commission a également réservé sa position sur la prolongation proposée pour le système des préférences régionales concernant les marchés publics dont bénéficie le Mezzogiorno et sur la façon dont il fonctionne actuellement, en attendant le résultat des discussions plus générales sur cet aspect des marchés publics.

I will hold off presenting any more highlights and just conclude by saying that as a resident enjoying the privilege of living in a national park, please, do not defer to local interests, and do not defer to private interests, but reinforce this balance, this wonderful historical balance, in our legislation in Canada, that social contract that favours the national interest.
Je m'abstiendrai de vous donner d'autres points saillants afin de conclure en disant qu'en tant que résident qui bénéficie du privilège de vivre dans un parc national, je vous prie instamment de ne pas plier devant les intérêts locaux, devant les intérêts privés, mais de renforcer cet équilibre, cet extraordinaire équilibre historique, prévu dans la législation canadienne, ce contrat social qui donne la primauté à l'intérêt national.