Vertaling van "contract with somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

contract to contract contract to contract | contract to make a contract contract to make a contract
avant-contrat

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

digital contract [ eContract | e-contract | electronic contract | electronic contracting | online contract ]
contrat numérique [ contrat en ligne | contrat par voie électronique | e-contrat ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

general terms and conditions for development contracts with the industry [ general terms and conditions for development contracts with industrial firms ]
conditions générales applicables aux marchés de développement conclus avec l’industrie

agree with somebody
être d'accord avec [ convenir avec | abonder dans le sens de quelqu'un | penser comme quelqu'un que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if you separate them out—do the acquisition, and then a year later turn around and do a 10- or 20-year contract with somebody separate from the initial acquisition—that problem might still arise.
Même en les séparant—en faisant l'achat, et un an plus tard en signant un contrat de 10 ou de 20 ans avec quelqu'un d'autre—le même problème pourrait se présenter.

Then the minister said that if you signed a contract with somebody, then that would cover it, and so on.
Ensuite, le ministre a notamment répondu que, lorsqu'on signait un contrat avec quelqu'un, le contrat couvrait cette question.

There are rights and obligations on both sides, and just because you didn't get a contract and somebody else did, it doesn't mean that there was some problem with it, that there was some hanky-panky with it or something underhanded about it.
Il y a des droits et des obligations pour les deux parties, et ce n'est pas parce que vous n'avez pas obtenu un contrat et que quelqu'un d'autre l'a obtenu qu'il y a nécessairement un problème au niveau du processus, que le processus n'a pas été suivi.

Do you have an outside contract with somebody who is helping you develop this system?
Est-ce que vous avez un contrat avec quelqu'un de l'extérieur qui vous aide à mettre au point ce système?

With regard to the discussion earlier about ministers going outside their area and being paid and that it's a criminal offence to lobby for a contract for somebody, does it change with regard to whether or not there has been a contribution to their riding association or a campaign, or they're likely to make a contribution in terms of expectation of that work?
Pour revenir à ce dont on a discuté tout à l'heure à propos des ministres qui outrepassent leurs pouvoirs et touchent des honoraires et du fait que c'est une infraction criminelle que de faire du lobbying pour obtenir un contrat à quelqu'un, est-ce différent si une contribution à leur association de circonscription ou à leur campagne a été faite ou pourrait l'être pour qu'ils fassent leur travail?