Vertaling van "contract he very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

he is very green
il est bien de son pays

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

he is very touchy
il prend feu comme l'amadou

bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
faillite du cocontractant

relationship between trader and the party with whom he contracts
rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why he had gone in. A year and a half or so before the end of his contract, he started making it very clear that's what he wanted.
Environ un an et demi avant la fin de son contrat, il a dit très clairement que c'est ce qu'il voulait faire.

He was very touched by her story, and once that case ended and he had no contract, he came on pro bono to help us look for Jessie.
Il a été très touché par son histoire. Une fois qu'il avait terminé le cas sur lequel il travaillait, puisqu'il n'avait pas d'autre contrat, il a offert de nous aider à trouver Jessie gratuitement.

We cannot even apply the Treaty in relation to human rights, neither can we apply the directives on public contracts, the framework directive on water, the strategic environmental assessment directive, without dealing with what the President of the Higher Council of Colleges of Architects this very morning described as the land-planning horror: he said that the Mediterranean coast is bursting at the seams, that the territory is suffering from great overcrowding and an irreversible impact that will leave an excessively serious ecological mark.
Nous ne pouvons pas davantage appliquer les dispositions du Traité dans le domaine des droits de l’homme, les directives sur les marchés publics, la directive-cadre sur l’eau, la directive relative à l’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement, sans aborder ce que le président du Conseil supérieur des écoles d’architectes a décrit ce matin même comme le drame effroyable de la planification urbanistique, parlant d’un littoral méditerranéen proche de l’explosion, d’un territoire souffrant d’une surpopulation importante et d’un impact irréversible, qui laissera de très graves traces sur le plan écologique.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is remarkable how the hon. member seems prepared, indeed enthusiastic, about interpreting a contract he very likely has never seen which contains terms with which he is entirely unfamiliar and is using amounts he has picked up from the odd television report.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est remarquable de constater avec quel enthousiasme le député interprète un contrat qu'il n'a fort probablement jamais vu et qui renferme des dispositions dont il ne sait rien, citant des chiffres qu'il a glanés dans d'obscurs reportages télévisés.

23. Whereas in a single assurance market the consumer will have a wider and more varied choice of contracts; whereas, if he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs; whereas this information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long; whereas the minimum provisions must therefore be coordinated in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of the products proposed to him as well as the particulars of the bodies to which any complaints of policy-holders, assured persons or beneficiaries of contracts may be addressed;
(23) considérant que, dans le cadre d'un marché unique de l'assurance, le consommateur aura un choix plus grand et plus diversifié de contrats; que, afin de profiter pleinement de cette diversité et d'une concurrence accrue, il doit disposer des informations nécessaires pour choisir le contrat qui convient le mieux à ses besoins; que cette nécessité d'informations est d'autant plus importante que la durée des engagements peut être très longue; qu'il convient, en conséquence, de coordonner les dispositions minimales pour que le consommateur reçoive une information claire et précise sur les caractéristiques essentielles des produits qui lui sont proposés et sur les coordonnées des organismes habilités à connaître des réclamations des preneurs, assurés ou bénéficiaires du contrat;

His contract is very strict: he must wear that restaurant's logo for public appearances.
Son contrat est très ferme : lors de ses apparitions publiques, il doit afficher le logo du restaurant en question.

If the former bankrupt is allowed — and indeed encouraged — to default on the very first contract he makes following bankruptcy, then the rehabilitation effort is severely compromised.
Si la personne qui a fait faillite est autorisée — et en fait encouragée — à manquer au premier vrai contrat contracté à la suite de la faillite, alors l'effort de réhabilitation est sérieusement compromis.