Vertaling van "contraception in order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contraception [ contraceptive | contraceptive method | female contraception | male contraception | Contraceptive methods(ECLAS) ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

emergency contraceptive | morning after contraceptive | post-coital contraceptive
contraceptif du lendemain | contraceptif d'urgence | contraceptif postcoïtal

emergency contraception | morning after contraception | post-coital contraception
contraception du lendemain | contraception d'urgence | contraception postcoïtale

birth-control method | contraceptive method | contraceptive technology | method of contraception
méthode anticonceptionnelle | méthode contraceptive

birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]
contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]

contraceptive methods [ contraceptive skills | contraceptive technology ]
méthodes contraceptives

combination oral contraceptive | combined oral contraceptive pill | combined oral contraceptive | combined pill
contraceptif oral combiné | pilule œstroprogestative | pilule combinée

World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception [ WFHA-AVSC | World Federation for Voluntary Surgical Contraception | World Federation of Associations for Voluntary Sterilization ]
Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire [ Fédération mondiale des associations pour la stérilisation volontaire ]

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

protocol [ order of precedence | order of protocol ]
protocole [ ordre protocolaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo called for access to reproductive and sexual health services, including family planning; recalls, in this regard, that in 2013, an estimated 289 000 women died during pregnancy and childbirth; recalls MDG 5 and the need for women to have access to an effective method of contraception and family planning in order to reduce the number of maternal deaths by almost one third;
E. considérant que la conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 a appelé de ses vœux l'accès à des services de santé sexuelle et reproductive, y compris à la planification familiale; rappelle à cet égard qu'en 2013, selon les estimations, 289 000 femmes sont mortes en cours de grossesse ou pendant l'accouchement; rappelle l'OMD n° 5 et la nécessité, pour réduire d'un tiers environ la mortalité maternelle, que les femmes aient accès à une méthode efficace de contraception et de planification familiale;

Food complements (such as high-energy and protein products) in order to recover from malnutrition, specific services for victims of sexual violence and access to contraception and medicines that avoid mother-to-child transmission of HIV/AIDS, will all be made available in these health centres.
Des compléments alimentaires (tels que des produits à haute valeur énergétique et protéinés) destinés à aider les personnes souffrant de malnutrition à se rétablir, des services spécifiques à l'intention des victimes de violences sexuelles, ainsi que des contraceptifs et des médicaments permettant d’éviter la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant seront mis à disposition dans ces centres de santé.

Food complements (such as high-energy and protein products) in order to recover from malnutrition, specific services for victims of sexual violence, access to contraception and medicines that avoid mother-to-child transmission of HIV/AIDS, will be made available in these health centres.
Des compléments alimentaires (tels que des produits à haute valeur énergétique et protéinés) destinés à aider les personnes souffrant de malnutrition à se rétablir, des services spécifiques à l’intention des victimes de violences sexuelles, ainsi que des contraceptifs et des médicaments permettant d’éviter la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant seront mis à disposition dans ces centres de santé.

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

60. Stresses the need to raise public awareness of the right to reproductive and sexual health, and calls on the Member States to ensure that women can fully enjoy these rights, to put in place appropriate sex education, information and confidential advisory services, and to facilitate access to contraception in order to prevent all unwanted pregnancies and illegal and high-risk abortions, and to combat the practice of female genital mutilation;
60. souligne le besoin d'accroître la prise de conscience publique du droit à la santé génésique et sexuelle et appelle les États membres à garantir que les femmes puissent pleinement jouir de ces droits, à mettre en place une éducation sexuelle adéquate, une information et des services de conseil confidentiels, à faciliter les méthodes de contraception afin de prévenir toute grossesse non désirée et les avortements illégaux et à risque, et à lutter contre les pratiques de mutilation des organes génitaux féminins;

61. Stresses the need to raise public awareness of the right to reproductive and sexual health, and calls on the Member States to ensure that women can fully enjoy these rights, to put in place appropriate sex education, information and confidential advisory services, and to facilitate access to contraception in order to prevent all unwanted pregnancies and illegal and high-risk abortions, and to combat the practice of female genital mutilation;
61. souligne le besoin d'accroître la prise de conscience publique du droit à la santé génésique et sexuelle et appelle les États membres à garantir que les femmes puissent pleinement jouir de ces droits, à mettre en place une éducation sexuelle adéquate, une information et des services de conseil confidentiels, à faciliter les méthodes de contraception afin de prévenir toute grossesse non désirée et les avortements illégaux et à risque, et à lutter contre les pratiques de mutilation des organes génitaux féminins;

It is an area that needs significant work in order to save lives. That is why we are saying we will be discussing this at the G8, and we are not closing the door on any options that are going to save lives of mothers and children, including contraception.
Voilà pourquoi nous disons que nous allons en discuter lors du sommet, que nous ne rejetons aucune option susceptible de sauver la vie de mères et d'enfants, y compris la contraception.

BANGLADESH - ECU 20 000 000 - supply of contraceptives The EEC project is one of the fifty or so concerning population and health matters to be carried out between 1992 and 1997 in the context of the "Fourth Population and Health Project", under which twelve donors, including the EEC and Member States, will give ECU 500 million in order to increase the efficiency and performance of family planning, mother and infant health and other health services./.- 2 - The programme will contribute to improving arrangements for the storage and distribution of contraceptives by public bodies, nonlgovernmental organizations (NGOs) and private charities, thus helping to increase the level of contraceptive use from about 33% at the beginning to some 50% at the end of the project.
BANGLADESH - 20.000.000 écus - Fourniture de contraceptifs Le projet CE fait partie de la cinquantaine de projets à mener, en matière de population et de santé entre 1992 et 1997 dans le cadre du "Quatrième projet en matière de population et de santé" dans lequel douze donateurs, y compris la CE et des Etats membres, fourniront de 500 millions d'Ecus en vue d'accroître l'efficacité et le rendement du planning familial, de la santé de la mère et de l'enfant et d'autres services de santé./.- 2 - Il contribuera à améliorer le stockage et la distribution des contraceptifs par les organismes publics, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes bénévoles privés et à faire passer ainsi le taux d'utilisation des contraceptifs d'environ 33% au début à quelque 50% à la fin du projet.