Traduction de «continuing attacks against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attack against information systems
attaque visant des systèmes d'information

Working Group on Responsibility for Attacks against the United Nations and Associated Personnel
Groupe de travail sur la responsabilité des attaques lancées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms
Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale

Decade for Vigorous and Continued Mobilization against Racism and Racial Discrimination in all its Forms
Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

special glazing offering protection against attacks
vitre spéciale offrant une protection contre les agressions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Condemns the continued attacks against minority religious groups in Egypt, and calls on the Government of Egypt to prosecute those carrying out such attacks;
14. condamne les attaques qui se poursuivent contre des groupes religieux minoritaires en Égypte et demande au gouvernement égyptien de poursuivre leurs auteurs;

How can this government justify its continued attack against the poor and how long does it intend to maintain this policy?
Comment ce gouvernement peut-il justifier son acharnement à attaquer directement les plus pauvres, et entend-il maintenir le cap encore longtemps?

Canada has not been silent on the repeated and continual attacks against Coptic Christians in Egypt, and we will continue to make our views known in speaking out for what is principled and just.
Le Canada n’est pas resté silencieux devant les attaques répétées et constantes dirigées contre les coptes d’Égypte, et nous continuerons à nous manifester et à défendre ce qui est juste.

Honourable senators, I am very concerned that this is just step one in a continued attack against public sector workers and unions in this country.
Honorables sénateurs, je m'inquiète du fait qu'il pourrait s'agir là de la première étape d'une offensive qui sera menée contre les travailleurs de la fonction publique et les syndicats du pays.

It should be noted that in the past 30 years, the Canada Post Corporation has undertaken a major restructuring of its services in order to boost profits, even if that means going against the principle of universal postal service accessible to all and making continued attacks against the public postal service.
Il faut noter que depuis les 30 dernières années, la SCP a également entrepris une restructuration profonde de ses services afin d'atteindre un seuil de rentabilité plus élevé, n'hésitant pas à aller à l'encontre même du principe d'un service postal universel et accessible à tous, et en perpétuant ses attaques contre le service postal public.

The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
La situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression demeure selon lui préoccupante, en particulier les atteintes incessantes à la liberté de la presse, y compris la suspension récente de plusieurs journaux réformistes, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants et d'intellectuels, et le fait que des condamnations à des peines de prison ont été maintenues contre des membres du Parlement qui avaient pacifiquement exprimé leur point de vue.

3. Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM border;
3. condamne les attaques incessantes contre les forces de maintien de la paix qui sont déployées dans la région et décidées à y garantir la paix et la stabilité, et prie instamment la KFOR de faire respecter ses propres mesures le long de la frontière RFY/Kosovo et aux frontières de l'ARYM;

3. Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
3. condamne les attaques incessantes contre les forces de maintien de la paix qui sont déployées dans la région et décidées à y garantir la paix et la stabilité et prie instamment la KFOR de faire respecter ses propres mesures le long de la frontière RFY/Kosovo et aux frontières de l'ARYM;

2. Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
2. condamne les attaques incessantes contre les forces de maintien de la paix qui sont déployées dans la région et sont décidées à garantir la paix et la stabilité dans la région et prie instamment la KFOR de faire respecter ses propres mesures le long de la frontière RFY/Kosovo et aux frontières de l'ARYM;

Indeed, with the Presidency of a country which is not even a NATO member and which is renowned for its pacifist stance, we will also witness the continuation of the European Union"s participation in the escapades of new NATO on a similar or even a much worse scale, as in the imperialist attack against Yugoslavia. We can also expect to see a lot more of the flagrant attacks on workers, in addition to an increase in unemployment and poverty, heightened levels of social and marginal inequality, continuation by the Turkish regime, with the support of the European Union, of the 25 year occupation of 40 % of Cyprus and the genocide of the Kurdish people, regarded by some as terrorists.
Nous allons voir l'Union poursuivre sa participation, au titre de la nouvelle OTAN, à des crimes semblables – ou pires – à l'agression impérialiste contre la Yougoslavie, à une relance de l'offensive menée sur tous les fronts contre les travailleurs, à l'extension du chômage et de la misère, à l'aggravation des inégalités sociales et régionales, à la poursuite par le régime turc, de l'occupation de 40 % du territoire de Chypre, déjà vieille de 25 ans, et du génocide du peuple kurde dont le combat est qualifié de terroriste.