Vertaling van "continues hiding behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the NDP leader continues to try to hide behind his new job-killing carbon tax for Canadians, our Conservatives will continue to oppose this new tax on Canadians.
Pendant que le chef du NPD continue de se cacher, tant bien que mal, derrière sa nouvelle taxe sur le carbone néfaste pour l'emploi qu'il veut imposer aux Canadiens, les conservateurs continueront de s'y opposer.

Canadians want to know precisely what is going on over there, yet the government continues hiding behind all sorts of issues.
Or, les Canadiens veulent savoir exactement ce qui se passe là-bas, mais le gouvernement continue à escamoter l'affaire derrière toutes sortes d'autres questions.

Press freedom: although we are hiding behind a report that talks about the possibility of creating a public sphere in Europe, we are essentially continuing to go on and on ad infinitum about what is happening in Italy.
Liberté de la presse: tout en nous cachant derrière un rapport qui traite de la possibilité de créer une sphère publique en Europe, nous continuons de ressasser encore et encore les événements en Italie.

Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs continues to hide behind his so-called investigation into the leak of confidential diplomatic information, which continues to interfere in the U.S. presidential election.
Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères continue de se cacher derrière sa prétendue enquête sur la fuite de renseignements diplomatiques confidentiels, qui continue de faire des vagues dans la campagne présidentielle aux États-Unis.

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.

I use the word ‘honest’ most deliberately, because Mr Reul has used real words like ‘coal’ and ‘nuclear’, rather than hiding behind the generalities of what might or might not be sustainable or renewable, and it is clear that we will continue to rely on burning fossil fuels for generations to come.
J'ai utilisé le mot «honnête» délibérément car M. Reul a employé des mots concrets tels que «charbon» et «nucléaire» sans se cacher derrière les généralités de ce qui pourrait ou non être durable ou renouvelable; il est clair que nous continuerons à dépendre des combustibles fossiles pendant encore des générations.

We do not hide behind our troops; we stand behind our troops. Mr. Speaker, the government continues its campaign of obfuscation on the end of the mission in Kandahar in 2009.
Monsieur le Président, le gouvernement continue sa campagne de brouillage au sujet de la fin de la mission à Kandahar en 2009.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister continually hides behind Bill C-11 as the panacea to fix this problem.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre invoque continuellement le projet de loi C-11 comme un remède à ce problème.

If we prevaricate and postpone this issue, the Council can continue to hide behind its inaction.
Si nous interrompons et reportons, le Conseil peut se réfugier derrière son inaction.

Nor can there be any question of the new Commission continuing to hide behind what to me look very like the old delaying tactics.
On ne peut pas non plus accepter que la nouvelle Commission continue de se retrancher - c'est mon opinion - derrière une tactique de retardement.