Vertaling van "continued efforts to remedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustained effort [ continuous effort ]
effort soutenu

to continue ... efforts
poursuivre ... efforts

continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating
effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu

tractive effort at continuous rating | continuous tractive effort
effort de traction au régime continu | effort continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Agenda on Migration: Continuous efforts needed to sustain progress // Brussels, 14 March 2018
Agenda européen en matière de migration: maintenir les efforts pour poursuivre les progrès // Bruxelles, le 14 mars 2018

Progress in other areas of the Statement is also ongoing, with the continuing efforts by the EU and Turkey to accelerate the delivery of the financial support under the Facility for Refugees in Turkey.
Les progrès se poursuivent également sur d'autres volets de la déclaration, puisque l'UE et la Turquie déploient des efforts constants pour accélérer l'octroi du soutien financier au titre de la Facilité en faveur des réfugiés en Turquie.

Continuous efforts are still needed to ensure the full implementation of the Statement and in particular to improve the processing of asylum requests in Greece.
Des efforts soutenus sont encore nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de la déclaration et, en particulier, pour améliorer le traitement des demandes d'asile en Grèce.

“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.
«Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde au peuple italien à la suite de ces catastrophes et sommes passés des paroles à l'action, en poursuivant nos efforts pour répondre aux besoins spécifiques des populations touchées, au moyen du Fonds de solidarité de l'UE et de la politique de cohésion.

(2) Where the Executive Director determines that a contract holder has not commenced to remedy a situation within 30 days after the date of receipt of a direction given under subsection (1) or, having commenced to remedy the situation within that period, has failed to continue to diligently remedy the situation, the Executive Director may cancel the contract.
(2) Lorsque le directeur exécutif détermine que le détenteur de contrat n’a pas commencé à corriger l’irrégularité dans les 30 jours suivant la réception de l’ordre visé au paragraphe (1) ou, s’il a commencé, ne continue pas avec diligence à le faire, le directeur exécutif peut annuler le contrat.

(2) Notwithstanding subsection (1), where in the opinion of the Division Chief a lessee has failed in respect of his lease to comply with any provision of these Regulations, the Division Chief may forward to the lessee written notice by registered mail advising him that unless he commences to remedy the failure within 30 days from the date of the mailing of the notice and continues diligently to remedy the failure his lease may be cancelled by the Minister.
(2) Nonobstant le paragraphe (1), lorsque le chef de la Division estime qu’un preneur ne s’est pas conformé à toutes les dispositions du présent règlement à l’égard de son bail, il pourra faire parvenir audit preneur, par courrier recommandé, un avis écrit l’informant que, s’il ne redresse pas cette situation dans les 30 jours suivant la date de l’expédition de l’avis et ne continue pas de s’y employer de façon diligente, le ministre pourra annuler son bail.

Despite significant progress, continued effort is required to complete the remediation of Canadian areas of concern.
Malgré des progrès considérables, un effort continu est requis pour terminer l'assainissement des secteurs préoccupants au Canada.

Further, the efforts to remedy the serious problem of matrimonial property rights must be guided by the three principles that I previously mentioned: recognition of first nation jurisdiction; access to justice dispute resolution and remedies; and addressing underlying issues such as access to housing and economic security, which my good friend mentioned.
En outre, les efforts déployés en vue de remédier au grave problème posé par les droits de propriété matrimoniaux doivent reposer sur les trois principes que j'ai déjà mentionnés, en l'occurrence reconnaître la compétence des Premières Nations; avoir accès à la justice, au règlement de différends et aux recours; et enfin, résoudre les problèmes sous-jacents que sont l'accès au logement et la sécurité économique, ce dont mon collègue a aussi parlé.

Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Sans préjudice des efforts constants déployés pour combler ces lacunes d’ordre géographique dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer en ce qui concerne la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à cette flotte.

In conclusion, then, I'd like to conclude that over the next few months the Government of the Yukon will continue to focus on our efforts of remediation and contingency planning, however, we cannot afford to relax.
En terminant, j'aimerais dire qu'au cours des quelques prochains mois le gouvernement du Yukon continuera de concentrer ses efforts sur les correctifs et la planification d'urgence, mais nous ne pouvons nous permettre de nous asseoir sur nos lauriers.