Traduction de «continue where my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where an inquiry is to be held or continued with respect to a person
au cas où une personne doit faire l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Welsh, I'd like to continue where my colleague Ms. James left off, with regard to reporting.
Madame Welsh, j’aimerais reprendre là où ma collègue, Mme James, s’est arrêtée concernant la dénonciation.

It would have robbed my wife and I of our wedding in the summer of 2002 and of the subsequent birth of my daughter Sophie, it would have negatively impacted my ability to continue my studies and research, and it would have prevented my candidacy and election to Victoria city council, where my focus has been on ending homelessness in our region, promoting public health approaches to substance use, and increasing food security for Vancouver Island.
Je n'aurais pas épousé ma femme à l'été 2002 et nous n'aurions pas eu ma fille Sophie; cela aurait nuit à mes études et à mes recherches et je n'aurais pu être candidat au conseil municipal de Victoria, et m'y faire élire, où je me suis efforcé de mettre un terme à l'itinérance dans notre région, de privilégier des approches de santé publique pour lutter contre la toxicomanie, et d'améliorer la sécurité alimentaire sur l'île de Vancouver.

– (SL) Mr President, permit me to continue where my predecessor left off.
- (SL) Monsieur le Président, permettez-moi de continuer sur la lancée de l’orateur qui m’a précédé.

I would like to continue where my colleague from Ahuntsic left off and tell you about the number and quality of programs our government has put in place to meet these needs.
Je voudrais poursuivre le discours de ma collègue d'Ahuntsic et faire état devant vous du nombre et de la qualité des programmes de notre gouvernement qui viennent répondre à ces besoins.

I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Je voudrais reprendre là où mon très estimé collègue Posselt s’est arrêté.

– (DA) Mr President, I might well continue where my fellow MEP, Mrs Theorin, left off.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de poursuivre sur la lancée de ma collègue, Mme Theorin.

Mr. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I will jump into the debate and continue where my colleague left off.
(1030) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le député de Scarborough Rouge River a la parole. M. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je me lance dans le débat en reprenant là où mon collègue a dû laisser.

– (DE) Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre là où notre collègue Stenzel s'est arrêté.

The hon. members opposite have unfortunately forgotten this. [English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to take part in the debate today (1320 ) I would like to make a few comments at the outset to continue where my colleague from Glengarry-Prescott-Russell left off.
[Traduction] M. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat d'aujourd'hui (1320) Je voudrais d'abord formuler quelques observations pour faire suite à celles du député de Glengarry-Prescott-Russell.