Traduction de «continue this ping-pong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ping-ponging
ping-ponging

ping-pong damage
dommage dû à l'effet ping-pong

ping-pong mode
mode ping/pong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Some allowed a ‘ping pong’ QA QA for the initial round of Group coordinators (with questions and answers of duration 1:00, 2:00, 0:30, 1:00 respectively; or 1:00, 1:45, 0:25, 0:30 respectively)
o Certaines ont autorisé des questions-réponses en mode "ping-pong" et des questions-réponses pour la première session des coordinateurs de groupes (avec des questions et des réponses d'une durée, respectivement, d'une minute, deux minutes, trente secondes, une minute ou d'une minute, une minute et quarante-cinq secondes, vingt-cinq secondes, trente secondes)

6. Points out that the generally applicable rule of 45 questions of three minutes, as decided by the Conference of Presidents, did not give committees sufficient flexibility to vary their practices where necessary, for example by introducing a catch-the-eye procedure or allocating more time to the speakers in the first round, while three minutes was completely insufficient for a follow-up question; considers that, in future, arrangements should be made to provide committees with more flexibility, while also ensuring the inquisitorial nature of the hearings through the effective application of the ‘ping-pong’ principle;
6. signale que la règle généralement applicable établie par la Conférence des présidents, prévoyant 45 questions à raison de trois minutes par question-réponse, n'a pas laissé aux commissions le loisir de varier les pratiques en tant que de besoin et, par exemple, de recourir aux interventions à la demande ou d'accorder davantage de temps aux intervenants lors du premier tour d'audition, les trois minutes imparties étant absolument insuffisantes pour toute question complémentaire; considère qu'il convient, à l'avenir, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux commissions tout en garantissant le caractère investigatif des auditions grâce à une application efficace du principe du "ping-pong";

o None used a systematic QA QA ‘ping pong’, given the decision of the Conference of Presidents to have 45 single questions and answers.
o Aucune n'a eu recours à des questions-réponses et des questions-réponses en mode "ping-pong" de manière systématique, étant donné la décision de la Conférence des présidents de procéder par 45 questions et 45 réponses.

I do not want the non-recognized parties to be treated like a ping pong ball in this dispute between the government and the recognized parties in this House.
Je ne veux donc pas que les députés de partis non reconnus soient comme une balle de ping-pong à cause d'une chicane entre le gouvernement et les partis reconnus de la Chambre.

Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Parmi les prix, tous inspirés des personnages de l'équipe‑saveurs, tels que M. Lait et Yaourt junior, M me Poire et Poireau, le joueur de basket, les heureux gagnants ont eu le choix entre une table de ping-pong, un vélo tout terrain ou des machines à jus de fruits ou à yaourt.

We need to realize that to continue this ping-pong debate back and forth in question period and in debates like this between who is doing worse on the environment between the Conservatives and Liberals, I do not think Canadians are all that interested, to be frank.
Nous devons comprendre que les Canadiens ne sont pas vraiment intéressés à ce que les députés continuent à se lancer la balle de part et d'autre à la période des questions et lors de débat comme celui-ci pour savoir qui des libéraux ou des conservateurs font moins bonne figure en matière d'environnement.

In spite of this, some want to play jurisdictional ping-pong with this issue.
Malgré cela, certains veulent jouer une partie de ping-pong juridique avec cette question.

So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
Et vous avez - c'est le cas du groupe Arcelor - cette espèce de partie de ping-pong : je ferme ici, je rachète ailleurs, en Pologne en l'occurrence pour cette entreprise.

Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong.
Monsieur Patten, nous n'aurons de cesse de l'exiger, même si vous pensez que le jeu de ping-pong devrait se terminer.

But I've also heard the opposite argument: that it sets up a situation to fight, and that it does not really address the issue of continuity, sameness, and predictability for children, and that in a dissolving family situation you need a single parent to take charge to provide some stability, otherwise the child will continue to be a ping-pong ball that is bounced back and forth.
Mais j'ai aussi entendu l'argument contraire: que cela crée une situation propice au litige et n'assure pas vraiment la continuité, l'uniformité et la prévisibilité dont les enfants ont besoin et que quand une famille se désintègre, il faut qu'un seul parent ait la responsabilité d'assurer la stabilité, sinon l'enfant continuera d'être comme un ballon que l'on s'échange.