Vertaling van "continue showing solidarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous fashion show
défilé permanent de mannequins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will continue to show solidarity to refugees, while better protecting our external borders and tackling root causes of migration, notably by continuing our development policy, in particular with Africa, where the EU and the UK will keep a mutual interest.
Nous continuerons à faire preuve de solidarité à l'égard des réfugiés, tout en améliorant la protection de nos frontières extérieures et en nous attaquant aux causes profondes des migrations ; nous poursuivrons notamment notre politique de développement, avec l'Afrique en particulier, où l'Union et le Royaume-Uni conserveront un intérêt commun.

This means continuing to show solidarity with the most affected Member States, but also finding quickly the right compromise on the reform of the Common European Asylum system.
Cela signifie qu'il faut continuer à faire preuve de solidarité à l'égard des États membres les plus touchés mais aussi trouver rapidement le juste compromis sur la réforme du régime d'asile européen commun.

Even if it saddens me to see that solidarity is not yet equally shared across all our Member States, Europe as a whole has continued to show solidarity.
Même si cela m'attriste de voir que tous nos États membres ne montrent pas le même degré de solidarité, l'Europe prise dans son ensemble a continué à faire preuve de solidarité.

I also call upon all socio-economic stakeholders in the Quebec City and Chaudière-Appalaches areas to continue to show solidarity for the shipyard in Lévis.
J'en appelle également à tous les intervenants socioéconomiques des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches pour qu'ils réaffirment à nouveau leur solidarité envers le chantier maritime de Lévis.

The Union should, therefore, continue to show solidarity with the third countries that are involved in accession negotiations with it, and with which an intergovernmental accession conference has been opened.
Il convient par conséquent que l’Union continue à exprimer sa solidarité à l’égard des pays tiers dont l’adhésion à l’Union est en cours de négociation et avec lesquels une conférence d’adhésion a été ouverte.

The Union should, therefore, continue to show solidarity with the third countries that are involved in accession negotiations with it, and with which an intergovernmental accession conference has been opened.
Il convient par conséquent que l'Union continue à exprimer sa solidarité à l'égard des pays tiers dont l'adhésion à l'Union est en cours de négociation et avec lesquels une conférence d'adhésion a été ouverte.

More than 13 million people are currently threatened by the effects of drought in the Horn of Africa and the Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva today renews her appeal for the world to continue to show solidarity and generosity towards this vulnerable population.
Plus de 13 millions de personnes sont actuellement menacées par les effets de la sécheresse dans la Corne de l’Afrique et Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de l’aide humanitaire, lance aujourd’hui un nouvel appel à la communauté internationale pour continuer à faire preuve de solidarité et de générosité à l'égard de ces populations vulnérables.

- in cases of difficult partnerships, the EU, in cooperation with other donors, particularly through the OECD/DAC, should explore , in addition to humanitarian aid, alternative ways and means of ensuring its continuing support in order to show solidarity with the populations concerned, to avoid the negative effects of isolating a country in terms of security, and to ensure long term aid effectiveness;
dans les partenariats difficiles, l'UE explore, en concertation avec d'autres donateurs et particulièrement par le biais du CAD de l'OCDE, d'autres voies et moyens que l'aide humanitaire pour assurer son soutien permanent afin de témoigner de sa solidarité avec les populations concernées, d'éviter les effets négatifs d'un isolement du pays en termes de sécurité, et d'assurer l'efficacité à long terme de l'aide;

Given the government's oft-stated desire to have Canada be more of a part of the Pacific rim, I wonder if the government is prepared to show solidarity with the opinions of the governments and the peoples of the Pacific rim and call in the French ambassador and tell him just how objectionable the Canadian people and the Canadian government find this continued nuclear testing.
Etant donné le désir maintes fois déclaré du gouvernement de faire en sorte que le Canada renforce le rôle qui est le sien en tant que pays de la région du Pacifique, le gouvernement est-il prêt à se montrer solidaire des gouvernements et des peuples de la région du Pacifique et à convoquer l'ambassadeur pour lui faire part des objections du gouvernement du Canada et des Canadiens à l'égard de la poursuite des essais nucléaires?

We must rather engage in continuous analysis of the risks faced by our life-support systems; we must strengthen cooperation between regions and countries; we must use science and research to create policies which over time will repurify the air and decontaminate the seas; we must encourage governments and peoples to recognise the natural world as their common heritage and to show solidarity - both with one another and with succeeding generations - in the struggle against despoliation and decay; we must be impatient with all governments and other organisations which, for reasons of short-term gain, take long- term risks with the lives of other citizens.
Nous devons davantage nous atteler à une analyse permanente des risques que courent les systèmes naturels indispensables à la vie ; nous devons renforcer la coopération entre régions et pays ; nous devons exploiter les ressources de la science et de la recherche pour créer des politiques qui, au fil du temps, rendront à l'atmosphère sa pureté et décontamineront les mers ; nous devons encourager les gouvernements et les populations à reconnaître le monde naturel comme un héritage commun et faire preuve de solidarité - tant entre nous qu'avec les générations qui nous succèderont dans la lutte contre la dégradation et la décadence ; nous devons nous montrer énergiques avec les gouvernements et autres organisations qui, pour des risques d'avantages à cour terme, prennent des risques à long terme avec la vie des autres citoyens.