Vertaling van "continue forward ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

continuous budget [ moving budget | rolling budget | rolling forward budget ]
budget glissant [ budget perpétuel | budget roulant | budget continu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we continue forward ignoring reform to the pension system we can guarantee there will be no pension for Canadians and that is simply not an option.
Si nous reportons encore la réforme du régime de pensions, il n'y aura certainement pas de pensions pour les Canadiens, et c'est inacceptable.

The Reform Party will continue to positively, proactively put forward solutions, which the government ignores.
Le Parti réformiste continuera, de manière positive et proactive, à proposer des solutions dont le gouvernement continuera à faire fi.

The problem, of course, is the degree to which the military continues to be a very powerful institution in the country and therefore able to counter and block, ignore, overlook many of the initiatives the government may seek to bring forward.
Le problème, c'est que l'armée continue d'être une institution très puissante dans ce pays et est donc toujours en mesure de bloquer nombre des initiatives que peut présenter le gouvernement ou de ne pas en tenir compte.

We express our solidarity with the people of Belarus and we hope that it will continue to move forward, ignoring foreign threats and interventions by the imperialist USA, ΝΑΤΟ and ΕU.
Nous exprimons notre solidarité avec le peuple du Belarus et nous espérons qu’il continuera d’aller de l’avant en ignorant les menaces étrangères et les interventions impérialistes des États-Unis d’Amérique, de l’OTAN et de l’Union européenne.

As a result, in the measures it puts forward, the report continually proposes something that I find unacceptable: a compulsory quota system with penalties for parties, while ignoring the fact that the problems and constraints that exist include, for instance, the economic and social conditions on the ground and the electoral systems themselves.
En conséquence, dans les mesures qu’il soumet, le rapport remet sans cesse sur le tapis une proposition que je trouve inacceptable: un système de quota obligatoire qui prévoit des sanctions pour les partis, mais sans tenir compte, par exemple, des conditions économiques et sociales sur le terrain et des systèmes électoraux eux-mêmes, deux éléments qui freinent, eux aussi, la participation des femmes.

As your committee sees it, rather than address the problem of the continued existence of unconstitutional regulations, the governement has chosen to ignore it, and when that was no longer possible as a result of the raising of the issue by the joint committee, the government put forward the argument that " good faith" absolves it from complying with its constitutional obligations.
Selon le Comité, au lieu de régler le problème que pose l'existence de règlements inconstitutionnels, le gouvernement a choisi d'ignorer le problème et lorsque cela n'a plus été possible parce que le comité mixte l'avait révélé, il s'est caché derrière l'argument selon lequel sa «bonne foi» antérieure l'excuse de ne pas avoir respecté ses obligations constitutionnelles.