Vertaling van "continue declining across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuing decline
déclin continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of multiple pressures, marine species and ecosystems continue declining across Europe’s seas.
Soumises à de multiples pressions, les espèces marines et leurs écosystèmes continuent de décliner dans les différentes mers d’Europe.

Marine biodiversity across Europe’s regional seas continues to decline.
La biodiversité marine continue de s’affaiblir dans les mers régionales d’Europe.

At that time I raised my concerns shared by many Canadians on the minister's assurances regarding the harmonization accord and the continuing decline of environmental protection across the country.
Par la même occasion, j'ai exprimé mes inquiétudes, partagées, d'ailleurs, par de nombreux Canadiens, au sujet des garanties que donne la ministre relativement à l'accord d'harmonisation et du déclin constant de la protection environnementale partout au Canada.

While crime continues to decline across the nation, in part because of this government's strong criminal justice program, people still live in fear of gang violence or of their children being lured into the activities of gangs.
La criminalité est en baisse dans tout le pays, en partie grâce au programme rigoureux de notre gouvernement en matière de justice pénale. Pourtant, les gens continuent à vivre dans la crainte de la violence des gangs de rue et à redouter qu'on attire leurs enfants dans ces activités criminelles.

Mr. Speaker, the government will continue to carry out its mandate and to ensure that the crime rate continues to decline across the country.
Monsieur le Président, le gouvernement poursuit son mandat pour assurer que le taux de criminalité continue à baisser partout au pays.

If we continue to do the same thing, we will continue to see problems and conclude that there is a decline happening across the country.
Si on continue ainsi, on continuera de constater des problèmes et d'en conclure que le phénomène est en diminution partout au pays.

14. Welcomes the continuing real GDP growth of 4.8% in 2002 despite the adverse global economic conditions; welcomes also the continuing decline in inflation from 7.4% in 2001 to 5.8% in 2002; is hopeful that the strong growth in and around Sofia will spread across the country; is impressed by the tight fiscal stance of Bulgaria which has been able to avoid a deterioration of the current account deficit and to make further progress in the reduction of debt;
14. se félicite de la poursuite de la croissance du PIB, qui a atteint 4,8% en 2002, en dépit d'un contexte économique mondial défavorable; se félicite aussi de la poursuite du recul de l'inflation, tombée de 7,4% en 2001 à 5,8% en 2002; espère que la forte croissance observée à Sofia et alentour s'étendra à l'ensemble du pays; se déclare impressionné par la politique fiscale rigoureuse de la Bulgarie, qui a permis d'éviter une aggravation du déficit des comptes courants et d'accomplir des progrès dans la réduction de la dette;

Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also undermine stability across the region.
En outre, le déclin économique persistant que connaît la RFY touche particulièrement la population et pourrait de ce fait ébranler également la stabilité de l'ensemble de la région.