Traduction de «continually renewing itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toxicity test with continuous renewal
essai de toxicité avec renouvellement continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas transport is a sector where Europe is a world leader, in both manufacturing and transport operations, and it is crucial that European transport continues to develop, invest and renew itself in a sustainable manner, in order to maintain its technological leadership at global level, continue exporting its standards worldwide and maintain its competitive position in all transport modes within a global economy ever more characterised by the emergence of powerful new players and new business models;
C. considérant que les transports forment un secteur où l'Europe est un leader mondial, tant dans les activités de fabrication que de transport, et qu'il est essentiel que les transports européens continuent à se développer, à investir et à se renouveler de manière durable pour conserver leur suprématie technologique au niveau mondial, continuer à exporter leurs normes dans le monde entier et maintenir leur position concurrentielle dans tous les modes de transport au sein d'une économie mondialisée que caractérise de plus en plus l'émergence de nouveaux acteurs et modèles commerciaux puissants;

28. Stresses that Serbia, as a contracting party to the Energy Community, should remain active in the work of the Energy Community institutions and continue to implement the acquis in order to build sustainable and secure energy systems; calls on the authorities to start the implementation of the objectives set out in the energy sector development strategy, as there is no significant investment in the renewable energy sector; encourages Serbia to develop competition in the gas market and to take measures to improve alignment with the acquis in the fields of renewable energies and energy efficiency, and calls on Serbia to focus more strongly on green energy; calls on the Commission to support the Serbian Government in its efforts to decrease the country’s dependency on energy imports and to diversify Serbia’s gas supply; notes that the recently adopted IPA II 2015 package notably includes a EUR 155 million programme to help fund major regional infrastructure projects in the energy and transport sectors in the Western Balkans; encourages Serbia to align itself with the average EU commitments on climate change and the agreement reached in Paris at COP 21;
28. souligne que la Serbie, partie contractante à la Communauté de l'énergie, doit rester active au sein des institutions de la Communauté de l'énergie et poursuivre la mise en œuvre de l'acquis afin de mettre en place des réseaux énergétiques sûrs et viables; invite les autorités à lancer la mise en œuvre des objectifs fixés dans la stratégie de développement du secteur de l'énergie, étant donné que le secteur de l'énergie renouvelable ne bénéficie pas d'investissements importants; encourage la Serbie à renforcer la concurrence sur le marché du gaz et à prendre des mesures pour améliorer l'alignement de sa législation sur l'acquis dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique et lui demande de privilégier autant que possible l'énergie verte; invite la Commission à aider le gouvernement serbe dans les efforts qu'il déploie pour réduire la dépendance du pays à l'égard des importations d'énergie et à diversifier l'approvisionnement en gaz de la Serbie; observe que le train de mesures IAP II 2015 récemment adopté inclut notamment un programme de 155 millions d'euros visant à contribuer au financement de grands projets d'infrastructure régionaux dans les secteurs de l'énergie et du transport dans les Balkans occidentaux; encourage la Serbie à s'aligner sur les engagements moyens de l'Union vis-à-vis du changement climatique et sur l'accord conclu à Paris lors de la COP21;

Our public service is a dynamic organization that is continually renewing itself to maintain those high standards of service.
Notre fonction publique est une organisation dynamique qui se renouvelle constamment afin de maintenir l'excellente qualité de ses services.

The federal public service is a dynamic organization that is continually renewing itself to maintain high standards of service.
La fonction publique fédérale est une organisation dynamique qui révise constamment ses procédures afin de maintenir la qualité de ses services à un niveau très élevé.

Yet the textiles industry continues to survive, modernise and renew itself.
Pourtant, le secteur du textile continue à survivre, à se moderniser et à se renouveler.

In order to ensure that this quality continues in years to come, the public service is busy not only renewing itself, but also bringing itself fully into the computer age so as to make it more efficient, available and uncomplicated.
Pour assurer cette qualité de gouvernance dans les années à venir, la fonction publique est non seulement en renouvellement, mais aussi en pleine informatisation afin d'augmenter son efficacité, sa disponibilité et sa simplification.

To be the best and to maintain a position as the best, it is necessary for any institution to continually renew itself.
Pour être la meilleure et pour le rester, toute institution doit continuellement se renouveler.

Our vision for the future of the Canadian Institutes for Health Research is of a flexible, responsive research enterprise that continuously renews itself through the evolutionary process of science, and through partnerships with the broad range of players in health research.
Nous prévoyons que les Instituts canadiens de recherche en santé deviendront des organismes flexibles, adaptables, des organismes qui se réinventeront sans cesse grâce au processus évolutif de la science, grâce aussi à des partenariats avec la vaste gamme des chercheurs dans le domaine de la santé.