Vertaling van "continually eroded particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté

Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.the government's decision to ignore recommendations that continually emerged throughout three years of consultations, particularly with respect to the CWB, will further erode the willingness of farmers and industry to participate constructively in such exercises.
[.] la décision du gouvernement de faire fi des recommandations qui sont revenues sans cesse tout au long des trois années de consultations, particulièrement en ce qui concerne la CCB, continueront d'éroder la volonté des agriculteurs et de l'industrie de participer de façon constructive à ce genre d'exercice [.]

We're optimistic that we can continue to erode the solidarity of those who don't like this particular issue, and we're very convinced that at the end of the day if there's even a third of those who don't care for this court, they will be quiet in the face of the two-thirds who do.
Nous sommes optimistes et pensons que nous pourrons continuer de saper la solidarité de ceux qui n'approuvent pas ce projet, et nous sommes fermement convaincus que, en fin de compte, s'il reste un tiers de pays qui ne souhaitent pas la création de ce tribunal, ils n'oseront pas se prononcer contre les deux tiers qui sont pour.

The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
La persistance d'inégalités sociales particulièrement aiguës dans la majorité des pays latino-américains érode la légitimité démocratique et nuit aux performances économiques de ces pays émergents.

As it is continually eroded, particularly in this House which is supposed to be the bastion of the our democratic ideals, I find it extremely worrisome.
Il est très préoccupant de voir le processus démocratique s'éroder continuellement, particulièrement à la Chambre, qui est censée être le bastion de nos idéaux démocratiques.