Vertaling van "continual dramatic decline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

continuing decline
déclin continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seal herd will continue to overpopulate, to overreach the food resource and will suffer some type of a crippling and dramatic decline in population, probably long term starvation and disease.
Le troupeau de phoques va continuer à se multiplier et à épuiser les stocks de poisson, puis va connaître un déclin marqué, probablement une famine à long terme et la maladie.

Sometimes this translates into weak-willed measures, and one report confirms that these have been scuppered by various Member States of the European Union, resulting in the continual dramatic decline of the stocks of some fish species. Other times, it results in measures presented as being essential to save nature, while the main, if not the only, effect they have is to persecute the people, in this case those for whom fishing is their livelihood.
Car, ou bien cela se traduit par des mesures velléitaires, dont un rapport affirme qu’elles ont été sabordées par divers États membres de l’Union européenne, avec comme résultat que les ressources en poissons continuent, pour plusieurs espèces, à diminuer de façon dramatique; ou bien cela aboutit à des mesures, présentées comme indispensables pour sauver la nature, mais qui ont pour effet principal, sinon unique, de s’en prendre aux populations, dans le cas présent à celles qui vivent de la pêche.

Following the dramatic fall in the overall volume of aid during the late 1990s, total aid has continued to decline though less sharply than in previous years, falling on average at just over €1 billion per year over the period 2000 to 2002.
À la suite de la diminution spectaculaire du volume total des aides à la fin des années 1990, les niveaux globaux des aides ont continué à baisser, mais moins fortement qu’au cours des années précédentes, s’élevant en moyenne à un peu plus d’un milliard d’euros par an au cours de la période de 2000 à 2002.

We continue to see a decline in the respective market shares of the small business market of those two major institutions, the most dramatic decline being with CIBC.
On continue à assister à une diminution des parts de marché respectives du marché des PME chez les deux grandes institutions, la diminution la plus importante se faisant sentir à la CIBC.

For example, the National Programme on Immunisation shows a continuing and dramatic decline in the incidence of fatal childhood diseases in Nigeria, including tetanus, poliomyelitis, diptheria, measles, tuberculosis, yellow fever, and cerebrospinal meningitis, which have been responsible for high infant mortality in the country.
Ainsi, le programme national de vaccination fait état d'une baisse continue et spectaculaire de l'incidence de maladies infantiles mortelles au Nigeria, comme le tétanos, la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole, la tuberculose, la fièvre jaune et la méningite cérébro-spinale, auparavant responsables de fortes mortalités infantiles dans ce pays.

The national railway companies' actions in recent years have predominantly been characterised by the fact that they have continued to try to cordon off their markets, while at the same time coming to terms with the consistent and dramatic decline in their figures in the freight transport sector.
Ces dernières années, les sociétés nationales de chemins de fer ont été caractérisées par une forte volonté d'isolement de leurs marchés et par une certaine résignation devant le caractère dramatique de la baisse persistante des statistiques en matière de transport de marchandises.

Q. whereas the dramatic decline of the Ukrainian economy since 1991 has caused a sharp deterioration in living conditions which, if it continues, could put social cohesion at risk; whereas conversely, an economic recovery could considerably improve the internal situation as well as external relations,
Q. considérant que le déclin dramatique de l'économie ukrainienne depuis 1991 a entraîné une forte dégradation des conditions de vie qui, à terme, pourrait mettre la cohésion sociale en danger; considérant, inversement, qu'une relance économique pourrait améliorer sensiblement la situation interne tout comme les relations externes,

The population of outlying regions continues to decline dramatically, especially in rural areas, thus compromising the settlement and viability of these regions.
Et la population des régions périphériques ne cesse de diminuer d'une manière dramatique, surtout en milieu rural, compromettant ainsi le peuplement et la viabilité des régions mêmes.

However, some countries will continue to require complementary official assistance for at least another year in order to ensure that reforms become irreversible and in particular to overcome the dramatic decline in trade with the Soviet Union and to improve external creditworthiness.
Néanmoins, certains pays continueront à avoir besoin d'une aide officielle complémentaire pendant un an au moins afin de garantir l'irréversibilité des réformes et, en particulier, de pallier la régression spectaculaire des échanges avec l'Union soviétique et d'améliorer leur crédit à l'extérieur.

Student-professor ratios continue to decline, the number of regular professors is dropping dramatically, libraries and scientific equipment are either inadequate or deteriorating and job insecurity, now the systemic and preferred way of dealing with financial constraints, is having a negative impact on the monitoring and general quality of the training provided to students.
Les ratios étudiants-professeurs continuent de se détériorer, le nombre de professeurs réguliers diminue radicalement, les bibliothèques et les équipements scientifiques sont insuffisants ou se dégradent et la précarité d'emploi, devenue le moyen systémique privilégié d'adaptation aux contraintes financières, se répercute sur l'encadrement et la qualité générale de la formation des étudiantes et des étudiants.