Vertaling van "contingencies whereby parliament " (Engels → Frans) :

There is a mechanism we would be glad to inform the committee on called vote 5 for true government contingencies whereby Parliament authorizes Treasury Board ministers to make immediate payments in advance of parliamentary approval of the estimates.
Il existe un mécanisme que nous serions ravis d'expliquer au comité concernant le crédit 5 pour éventualités du gouvernement, selon lequel le Parlement autorise les ministres du Conseil du Trésor à faire des paiements immédiats, avant même l'approbation des budgets par le Parlement.

Any proposal whereby the Crown would incur a liability or a contingent liability payable out of money to be voted by Parliament [requires the Queen's recommendation].
Toute proposition qui engage la Couronne à effectuer des dépenses réelles ou éventuelles imputables sur les crédits votés par le Parlement [nécessite la recommandation de la Reine].

It would be wonderful of course if we did not have to give back all the money which we are now refunding, if there were an agreement between the Council and Parliament whereby we could retain some of the money for contingencies.
Il serait bien entendu magnifique que nous puissions ne restituer qu'une partie de cette somme, qu'il puisse y avoir un accord entre le Conseil et le Parlement, que nous tenions en réserve une partie de ces moyens pour des cas imprévus.