Traduction de «continental shelf extended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anglo-French Continental Shelf Award [ Franco-British arbitration on the delimitation of the Continental Shelf | Anglo-French Continental Shelf Boundary Arbitration ]
arbitrage relatif à la délimitation du plateau continental entre la France et le Royaume-Uni [ arbitrage franco-britannique de 1977 sur la délimitation du plateau continental | arbitrage franco-britannique | arbitrage relatif au plateau continental ]

Convention on the Continental Shelf | Geneva Convention on the Continental Shelf
Convention sur le plateau continental

shelf edge [ continental shelf edge | edge of the continental shelf ]
bord du plateau continental [ bord de la plate-forme continentale | bord de plateforme continentale | bordure de plate-forme continentale | bordure de plateforme | limite inférieure de la plate-forme | limite supérieure du talus ]

extended area of continental shelf
zone élargie de plateau continental

inner continental shelf | inner shelf
plateau interne | zone interne du plateau continental

outer continental shelf | outer shelf
plateau continental exterieur | zone externe du plateau continental

shelf extender | extender
avancée de rayon | prolongateur de rayon | avancée

continental shelf
plateau continental [ plate-forme continentale ]

outer continental shelf
zone externe du plateau continental | plateau externe

continental shelf
plateau continental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any coastal state with a continental shelf extending beyond 200 nautical miles has 10 years from its ratification of UNCLOS to make a submission to the Commission for the Limits of the Continental Shelf.
Tout État côtier, possédant un plateau continental au-delà des 200 miles marins, dispose de dix ans à partir du moment où il a ratifié la convention pour présenter à la commission la demande concernant les limites de son plateau continental.

Canada is a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles, and has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources, both living, that is, sedimentary species, and non-living, such as oil and gas found on the seabed in the sub-soil.
Le Canada est un État côtier doté d'un plateau continental qui s'étend au-delà de 200 milles et il dispose de droits souverains aux fins d'exploration du plateau continental et d'exploitation des ressources naturelles, tant biologiques, s'agissant des espèces sédentaires, que non biologiques, comme le pétrole et le gaz présents dans le sous-sol des fonds marins.

The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
La DRE s'étend aux eaux côtières et aux eaux territoriales pour ce qui est des «dommages causés à l'eau» (par l'intermédiaire de la directive-cadre sur l'eau), ainsi qu'aux espèces marines protégées et aux sites du réseau Natura 2000 relevant de la juridiction des États membres (qui s'étend à la zone économique exclusive et au plateau continental, le cas échéant), ce qui ne permet pas de garantir actuellement la réparation intégrale des dommages causés à l'environnement marin.

Canada is a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles, and has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources [.].
Le Canada est un État côtier doté d’un plateau continental qui s’étend au-delà de 200 milles et il dispose de droits souverains aux fins d’exploration du plateau continental et d’exploitation des ressources naturelles [.].

We know very well that Russia, which we spoke about recently, wants to establish its frontiers beyond its maritime area and extend them over the continental shelf.
On sait très bien que la Russie, dont nous avons parlé récemment, a envie de déterminer ses frontières au-delà de sa zone maritime et de les étendre jusque sur le plateau continental.

A coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles has sovereign rights over the sedentary species on the extended continental shelf but not in the water column above it; and
un État côtier dont la plate-forme continentale s’étend au-delà de la zone de 200 milles détient des droits souverains sur les espèces sédentaires sur le prolongement de la plate-forme continentale mais non dans la colonne d’eau située sur ce prolongement; et

Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.
La recherche, les investissements et l’amélioration des techniques d’extraction ont déjà permis de prolonger la durée de vie et d’augmenter la productivité des réserves de pétrole de la mer du Nord et du continent.

UNITED KINGDOM Petroleum (Production) Act 1934 as extended by the Continental Shelf Act 1964.
ROYAUME-UNI Petroleum Production Act 1934, as extended by the Continental Shelf Act 1964

There are probably other situations where the Continental Shelf extends past 200 miles, but we think that the problem may be more acute in Canada, given the size of the Continental Shelf and the value of the fish stocks that exist outside the 200-mile limit.
Il y a probablement d'autres endroits où le plateau continental s'étend au- delà des 200 milles, mais nous pensons que le problème est peut-être particulièrement aigu au Canada, compte tenu de la taille du plateau continental et de la valeur des stocks de poisson à l'extérieur de la zone des 200 milles.