Traduction de «continental defence against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Organization for Social Defence Against Crime [ AOSD | Pan Arab Organization for Social Defence Against Crime ]
Organisation arabe de défense sociale contre le crime

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country | TBR [Abbr.]
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers | ROC [Abbr.]

Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country (TBR)
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)

Trends in Continental Defence: A Canadian Perspective
La défense continentale : analyse des tendances et perspectives canadienne

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental

offence against zone defence | zone offence
attaque d'une défense de zone

man-to-man offence | offence against man-to-man defence
attaque d'une défense individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are talking about a continental defence against terrorism.
Ils parlent d'un programme de défense continental contre le terrorisme.

Though plans are still in the initial stages, it is anticipated that greater attention will be paid to areas such as: enhancing capability to aid civil authorities in dealing with either natural or man-made disasters and in dealing with the danger of an attack using chemical, biological, or nuclear weapons; enhancing counter-terror capabilities, both at home and abroad; close coordination with emerging security initiatives in Canada in such matters as border protection; examination of ways in which the Canadian Forces can be trained and equipped to deal with the new challenges they face; and greater cooperation with the United States in continental defence against new threats, both military and non-traditional.
Même si les plans en sont encore à l'étape initiale, nous prévoyons qu'une plus grande attention sera portée à des mesures visant des objectifs précis, par exemple accroître la capacité d'aider les autorités civiles à faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme et aux risques d'une attaque chimique, biologique ou nucléaire, accroître les moyens de lutter contre le terrorisme, tant au Canada qu'à l'étranger, assurer une étroite coordination avec les nouvelles initiatives de sécurité prises au Canada dans des domaines comme la protection des frontières, examiner des façons de former et d'équiper les Forces canadiennes pour faire face aux nouveaux défis et, enfin, intensifier la coopération avec les États-Unis en ce qui concerne la défense nationale contre les nouvelles menaces militaires et non traditionnelles.

88. Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in a dialogue on a continental scale, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
88. estime que la nouvelle version du bouclier antimissile envisagée par l'administration américaine doit être étudiée en profondeur et vérifiée et que, si un tel système est développé, il doit prendre en compte une vision européenne commune de la protection du continent contre les menaces balistiques, dans le cadre d'un dialogue à l'échelle du continent, et en favorisant la participation de l'industrie de défense européenne à la mise en place de ce bouclier;

At the same time, however, they would generate capabilities relevant to enhanced continental and homeland defence in conjunction with the United States (0935) Such measures could assist in providing, in the words of Nils Orvik, “defence against help”, and reinforce the understanding that participation in national missile defence, if it transpires, does not signal the end of a robust Canadian capability in support of Canadian defence security and sovereignty objectives.
En même temps, cependant, elles dégageraient les capacités nécessaires pour renforcer la défense du territoire et du continent en collaboration avec les États-Unis (0935) Des mesures de ce genre contribueraient à offrir, pour reprendre les propos de Nils Orvik, « un moyen de défense contre l'aide », et feraient mieux comprendre que la participation à la défense nationale antimissile, si elle se réalise, ne signifie pas la fin d'une capacité canadienne robuste à l'appui des objectifs de sécurité de défense et de souveraineté du Canada.

Third, a variety of measures should be explored to enhance our homeland and continental and indeed expeditionary capabilities, both because they are justified in their own right and because they help to provide “defence against help”.
Le troisième est qu'il faudrait explorer une variété de mesures pour consolider les capacités de défense de notre patrie et du continent et nos capacités expéditionnaires, d'une part, parce que c'est un impératif qui se justifie de lui-même, et d'autre part, parce que cela contribue à nous prémunir contre l'aide extérieure.

We are therefore still working with the Americans as far as continental defence and the war against terrorism are concerned, including the one currently— The Speaker: The hon. member for Roberval.
En raison de cela, nous sommes encore avec les Américains pour la défense du continent et pour la guerre contre le terrorisme, y compris celle qui se déroule aujourd'hui dans le. Le Président: L'honorable député de Roberval a la parole.