Vertaling van "continent is only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Cet objectif est le corollaire des objectifs essentiels de croissance économique et de développement durable: la prospérité ne peut s'accroître sur notre continent que dans un climat de sûreté et de sécurité garantissant aux citoyens et aux entreprises l'exercice effectif de leurs droits et de leurs libertés, ainsi qu'une protection contre la criminalité et le terrorisme.

Basically what I would say is that for some of us who work on that continent, the only thing that gives us a lot of courage and a lot of hope is the people we work with.
Je dirais que, pour certains d'entre nous qui travaillent sur ce continent, la seule chose qui nous donne beaucoup de courage et d'espoir, ce sont les gens avec qui nous travaillons.

This person left the continent, not only the country.
Cette personne a non seulement quitté le pays, mais aussi le continent.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "On a continent where nations once shed blood to defend their territories, today borders only exist on maps.
Dimitris Avramopoulos, commissaire européen chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré: «Sur ce continent où jadis, les nations se livraient des batailles sanglantes pour défendre leur territoire, les frontières n'existent plus aujourd'hui que sur le papier.

We are talking provinces like Alberta, I think, where we have the greatest landlocked wind potential arguably of anywhere in the continent, and only a fraction of that has really been tapped into.
On parle de provinces comme l'Alberta qui, je crois, possède vraisemblablement, sur le continent, le plus fort potentiel éolien loin du littoral, dont on a véritablement exploité à peine une fraction.

(9) The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
(9) Le partenariat UE-Afrique est le seul partenariat stratégique de continent à continent conclu par l'UE.

It has been well understood, for more than 60 years, that the North American continent can only be defended cooperatively.
Depuis plus de 60 ans, il est clair que le continent nord-américain ne peut être défendu qu'en collaboration.

From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the New Member States.
A cet égard, l'élargissement imminent offre des opportunités importantes aux entreprises européennes, non seulement en raison de l'extension du marché intérieur mais aussi parce qu'il leur offre la possibilité de réorganiser leurs chaînes de valeur à l'échelle du continent, en tirant parti des atouts compétitifs des nouveaux Etats membres.

On a continent where only one person in forty is francophone, we must all appreciate the concerns of many of our francophone fellow citizens in Quebec and elsewhere in Canada.
Sur un continent où un individu seulement sur 40 est francophone, nous devons collectivement comprendre les inquiétudes de beaucoup de nos concitoyens francophones, non seulement au Québec mais ailleurs au Canada.