Vertaling van "continent became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

continent
continent

twin roll continous strip caster mould
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It became clear that African countries in the region wanted to take the lead in resolving this crisis and in providing for their own security and that of their own continent.
Il est apparu évident que les pays de cette région de l'Afrique souhaitaient prendre l'initiative de dénouer la crise et d'assurer leur propre sécurité et celle de leur continent.

Essentially, this bill would update a system that began before the advent of terrorism or before terrorism became an issue in our country and on our continent.
Ce projet de loi viserait essentiellement à moderniser un programme mis en place avant le commencement des actes terroristes, ou avant que le terrorisme ne devienne un sujet de préoccupation au pays et dans le reste du continent.

– (DE) Mr President, after more than 300 years of colonial rule and after the continent became an arena for the cold war, Latin America has now become one of the world’s emerging regions.
– (DE) Monsieur le Président, après plus de 300 ans de règne colonial et après que le continent fut le théâtre de la guerre froide, l’Amérique latine est désormais devenue l’une des régions émergentes du monde.

The need to work together for the protection of our individual nations, but being linked geographically with the United States to protect the continent, became paramount.
Comme nous sommes liés géographiquement aux États-Unis, la nécessité de collaborer à la protection de nos pays respectifs et de protéger le continent est devenue primordiale.

Much later it became a landmark for Europeans who used it to mark their journey further into the interior of the North American continent.
Bien plus tard, les Européens s'en sont servis pour jalonner leur périple vers l'intérieur du continent nord-américain.

The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.
La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.

Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
Au Chili, Michelle Bachelet et, au Liberia, Hellen Johnson-Sirleaf devinrent les premières femmes à être élues présidentes dans leur continent respectif.

What is at stake is nothing less than putting an end to the division of our continent that ran counter to its historical development, and became bitter reality after the Second World War.
L’enjeu n’est rien de moins que la suppression de la division de notre continent qui va à l’encontre de son évolution historique, laquelle division devint une réalité amère après la Seconde Guerre mondiale.

We are there because in fact for the first time this continent became vulnerable to terrorist attacks when the attacks in New York City and Washington occurred on September 11.
Nous sommes là parce qu'en fait, pour la première fois, notre continent est devenu vulnérable à des attaques terroristes à la suite des attaques sur New York et Washington le 11 septembre.

I very recently became the second Vice-Chairman of the Committee on Culture and Education, and after finding out that the entire budget for culture amounts to 1%, the equivalent of that for tobacco subsidies, I cannot believe that this does justice to our continent, which aspires, after all, to be the continent of culture and the arts.
Je suis devenu très récemment le deuxième vice-président de la commission de la culture et de l’éducation. Après avoir découvert que le budget affecté à la culture s’élevait au total à 1%, c’est-à-dire l’équivalent des subventions destinées au tabac, je ne peux pas croire que cela soit digne de notre continent, qui aspire, après tout, à être le continent de la culture et des arts.