Traduction de «continent as somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

agree somewhat
quelque peu d'accord

Giving encouragement to be bowel continent
encourager la continence fécale

Geographical continent
continent géographique

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One who had this vision of a country on the northern half of the North American continent that would be different and distinct from the United States of America and another who had a vision somewhat later, when we were receiving more immigrants from all around the world, of a country that was tolerant and diverse and respectful of minority rights.
L'un voyait le Canada comme un pays occupant la partie septentrionale du continent nord-américain qui serait distinct des États-Unis et l'autre voyait un peu plus tard, au moment où nous recevions plus d'immigrants d'un peu partout au monde, le Canada comme un pays tolérant, diversifié et respectueux des droits des minorités.

The asymmetric threat of terrorism has taken a somewhat predictable turn for the first time on this continent.
La menace asymétrique présentée par le terrorisme a pris une forme quelque peu prévisible pour la première fois sur notre continent.

I was going to say to him that if anybody doubts this somewhat preposterous story that he was in a committee on another continent, just call us and we can confirm that's his reason for being late.
J'ai failli lui dire que, si quelqu'un mettait en doute son excuse un peu ridicule, soit que son retard était dû au fait qu'il comparaissait devant un comité siégeant sur un autre continent, qu'il n'avait qu'à nous appeler et que nous pourrions confirmer que c'est bien pour cette raison qu'il était en retard.

I can't speak for Canada, but I would submit to you that we have lots of room for improvement in the United States in the ability to bring our immigration services in line with our health and human services and our centre for disease control, many of the areas that have to come into contact with each other, to ensure that we are protecting the nation against.whether it just be natural occurrence of people with various diseases transmitting globally in a much smaller world that we face today, or, quite honestly, if you get somewhat science fiction about it, perhaps a specific threat of spreading disease throughout the world, the hemisphere, the North American continent.
Je ne peux pas parler pour le Canada, mais j'avancerais que nous avons beaucoup de place à l'amélioration aux États-Unis au chapitre de la capacité d'harmoniser nos services d'immigration avec nos services de santé et sociaux et nos centres de lutte contre la maladie, bien des secteurs qui doivent interagir, afin de nous assurer que nous protégeons le pays contre.Que ce soit un phénomène naturel de personnes atteintes de différentes maladies transmises internationalement, dans un monde beaucoup plus petit qu'aujourd'hui ou, à vrai dire, si vous voulez imaginer un portrait plus axé sur la science-fiction, peut-être une menace particulière de propagation d'une maladie dans le monde, dans l'hémisphère ou dans le continent nord-américain.

I do not dispute the legitimacy or validity of their presence there, I am simply saying that it would be in Europe’s interest to have a somewhat stronger presence in a continent that is our neighbour and to which it can offer much added value while also drawing added value from it.
Je dis simplement que l'Europe aurait intérêt à voir un peu plus son propre intérêt à être présente dans un continent qui est le continent voisin et dans lequel elle peut apporter une grande valeur ajoutée et elle peut aussi tirer une valeur ajoutée.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I think of Africa, I very often ask myself: is Africa a somewhat forgotten continent from our European perspective or do we as Europeans see opportunities in Africa?
– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, lorsque je songe à l’Afrique, je me pose très souvent la question suivante: l’Afrique est-elle un continent oublié en quelque sorte de notre point de vue européen ou voyons-nous, en tant qu’Européens, des opportunités sur ce continent?

If we are tempted to think of the Antarctic as far removed from our lives and scientific research on the continent as somewhat esoteric, it is worth remembering the events of the 1980s.
Si nous sommes enclins à penser que l'Antarctique est loin d'être au coeur de nos préoccupations et que la recherche scientifique effectuée sur le continent est d'une façon ou d'une autre ésotérique, il convient de se rappeler les événements survenus dans les années 1980.

This House will welcome the announcement that the EU-inspired African Union, still in its infancy since being founded in 2002, will shortly have its first Pan-African Parliament meeting in Addis Ababa and plans somewhat ambitiously to set up a security council with a standing army to prevent future conflicts on that continent.
Cette Assemblée saluera l’annonce selon laquelle l’Union africaine, inspirée de l’Union européenne et qui en est toujours à ses premiers balbutiements depuis sa fondation en 2002, tiendra bientôt sa première conférence parlementaire pan-africaine à Addis-Abeba et prévoit, non sans ambition, de créer un conseil de sécurité avec une armée permanente pour prévenir les futurs conflits sur ce continent.

While the economic situation in Latin America has stabilised somewhat in the past 18 months (GDP 2000: +3.3%), economic growth rates vary greatly between the various countries owing to the heterogeneous nature of the continent notably as regards economic policy but also in social and geographical terms.
Quand bien même la situation économique de l'Amérique latine se serait relativement stabilisée au cours des dix-huit derniers mois (PIB: 3,3 % en 2000), les taux de croissance connaissent toutefois une répartition extrêmement inégale dans les divers pays: en cause, l'hétérogénéité, économique essentiellement, mais aussi sociale et géographique, du continent.

Albeit in a somewhat longer time-scale, we shall be obtaining a common currency for the whole continent.
Nous aurons, même si cela se réalise à plus long terme, une même monnaie pour l'ensemble du continent.